Форум » » [offtop] - Есть такой замечательный фик "Свет под водой" » Ответить
[offtop] - Есть такой замечательный фик "Свет под водой"
Vedma: Тема за долгое время перевода этого фика где-то уже потерялась. Но теперь есть повод, чтобы вновь ее открыть. Я на половину сделала перевод 10 главы. Но мне требуется редактор. Желающие?
Ответов - 65, стр:
1 2 3 All
Ася: Vedma, простите, а предыдущие 8 и 9 вы где выставили?
Atlantida: Есть желающие. Если вы согласны - я готова. Мой любимый фик моего любимого автора - и этим всё сказано.
Vilandra: Ася а 8 и 9 не она переводила, кажется они на сером болтаются
Vedma: У меня они где-то есть. Найду - могу послать на мыло. Я переводила 6-ю. Atlantida давайте e-mail. Пообщаемся.
Ася: Если можно, то 8 и 9 на alisa-lesova@yandex.ru Мне передадут, плиз
Vedma: не нашла 8-ю, помогите кто-нб?
Atlantida: Vedma Вы личку давно проверяли? Я жду ответа!
Vilandra: Я залила фик сюда: http://s53.yousendit.com/d.aspx?id=0MMDRJ8NFT1N32KF1FYDI2OV11 Ссылка действительна неделю.
Ася: Vilandra ой, а ссылка дает "Российский Танцевальный Форум > Happy Hardcore в исходниках" У кого получилось?
Vedma: у меня тоже ссылка не открылась. Идея великолепная, отрегулируйте ссылку, пожалуйста. Буду очень признательна. Atlantida все, начали работу.
СкуТень: Странно, а у меня всё отлично открылось. Vedma Ася Я отправила вам на мыл.
Vilandra: Vedma Ася ну, не знаю куда вас занесло, у меня всё скачалось.
Vedma: СкуТень спасибо большое. Только вот в чем загвоздка, а где же начало 6-й главы? помнится, кто-то переводил ее начало, но пропал, а я доперевела оставшиеся 3/4. ^_^ В вашем варианте только эти 3/4-е
Ася: СкуТень, спасибо!!!!!!!!!!!!!!!
СкуТень: Vedma Нэ проблЭма! добавила. Посмотрите.
Vedma: Atlantida ну, как там дело продвигается? у меня на подходе остальная часть...
Vilandra: Atlantida да, как там дело продвигается? А то уже ждать тяжело.
RinnaS: Пожалуйта, вышлите мне все что есть, начиная с 10 главы на iralma@yandex.ru Заранее спасибо!
Vilandra: Однако. На дворе уже май.
СкуТень: Vilandra этот фик проклят. =))
IndiaFilm: СкуТень этот фик проклят. =)) Золотые слова. Вы просто прочитали мои мысли.
Vilandra: интересно, кто постарался? *задумчиво* заавадить бы с*****у
Vilandra: Это уже даже не смешно. Бета, ау.
Vedma: Все,бета ушла на покой. Так что я вновь одна и дела никак не хотят продвигаться. Повторный поиск беты.
Vilandra: Точно, это проклятье.
Swallow: Блин, я уже близка к тому, чтобы учить английский ( что не могли меня заставить сделать 10 лет школы и 5 -вуза)или читать через промт(((
Танюха: Vedma Давайте я попробую отредактировать, пришлите свой перевод на Solo36@rambler.ru
Vedma: Танюха а над чем вы работали?Т.е. какой опыт редактирования?
Рона: Swallow пишет: Блин, я уже близка к тому, чтобы учить английский ( что не могли меня заставить сделать 10 лет школы и 5 -вуза)или читать через промт((( В этом Вы не одиноки!
Vilandra: Всё, если к тому моменту как я закончу читать "STARTS WITH A SPIN", не появится продолжение, я начну читать "Свет" в оригинале
mimi: Skinte mne pozalujsta etot fik na 7406648@one.lv
ZETTA: Vedma Ну как, доверили редактирование Танюхе? Продвигается? *с надеждой в голосе*
СкуТень: Наверное, в данной ситуации это глупый вопрос… Но есть ли вообще смысл ждать? Фик кто-нибудь будет переводить/бетить/выкладывать?
Ася: Да хоть бы его кто-то перевел и выложил! А бетить уже потом.
СкуТень: Ася Ну это всё же от переводчика зависит. Бывает, без беты и на английском читать лучше. Но в общем, если честно, я уже готова читать в самом тухлом переводе. Но это мечты. Из реального просто хочется знать. Взяли его на перевод или нет. Ждать или не тешить себя надеждой.
Vilandra: этот фик проклят, я ни одного не знаю, которому так не везёт с переводчиками.
Танюха: У меня идея появилась. Давайте каждый возьмет по главе и будет переводить или можно определенную главу разбить на несколько частей и дать каждому перевести. Потом все выкладывать
lokiana: Про злой рок - это да. Я всырую переводы нескольких глав сделала - отсылала бетам. Два раза. Одна бета вообще с концами пропала - вторая по уважительным причинам. Факт что продолжать переводить самой до конца - расхотелось. Не настолько я хорошо перевожу это раз и все равно уже читала - это два. Хотя если кто возьмется... "искательно заглядывая в глаза" Или действительно разбить по главам... Люди - это же Действительно замечательный фик. Надо же что то делать! А то так и останется непереведенным!
Ася: А в оригинале фик закончен?
Vilandra: Разделить по главам? Вы себе представляете какая каша получится? Ася закончен.
Haruka: *замогильным голосом* Этот фик проклят. Прямо, как должность преподавателья по темным искусствам:)
СкуТень: Согласна с Vilandra. Фик по частям - это будет каша. Во-первых. Во-вторых, текстом всё же должны заниматься переводчики. Если я и переведу что-то, то это не будет сильно отличаться от Промта. Если бы отличалось, то я бы уже фик сама прочла. =)) Так что надо, либо на кого-нибудь надеяться и ждать... Либо забить и забыть.
Ann-Lee: Ну ПОЧЕМУ никто не хочет переводить такой замечательный фанфик? Лично я пришла в совершеннейший восторг лишь от пяти глав, переведенных Солнечным Котенком. Но она тоже почему-то не переводит дальше... *хнык...* Я бы предложила свою помощь, но несколько неквалифицированна в этом вопросе. Хотя банальной корректировкой могла бы заняться – правила орфографии и пунктуации знаю. Да и ляпов всяких не оставляю после вычитки. Ну же, переводчики, давайте сделаем это!
Танюха: Одной(му) переводить трудно, скорей всего поэтому никто не берет. Если кто-то что-то перевел - выкладывайте. Наверное каждый сам для себя сможет отбетить.Дробить главу глупо, но главы распределить можно, просто выкладывать надо по порядку.
Ася: Просто обычно сразу идет критика за русский язык, но может хозяйки форума сделают исключение?
Танюха: Ася Будем надеяться Я попробую перевести главу. Если переведу, то выложу ее только в августе, на весь июль я улетаю
Капитошка: А с началом 6 главы что-нибудь ясно? Танюха Да подождем;)
Ася: А все равно вверх.
Vilandra: Ася оптимистка, нэ?!
Ася: Да ))) На Слешворде обещают.
kukunaris: если несложно то может кто-нибудь скинуть мне все, что есть переведенного по этому фику carrollt@mail.ru спасибо)
Аламарана: http://slashyaoi.borda.ru/?1-0-0-00001646-000-0-0-1163680052 главы 10-13 (!!!)
Ася: Да, наконец-то !!!
outside flo: привет всем! а вы знаете, что глав 7 и 8 нигде нет, они были на slash world и темы с ними удалились? предлагаю выложить все главы, которые висят на форумах (и им тоже угрожает опасность удаления), и те, которые уже пропали, у меня в жж. это вроде как не опубликование, т.к. жж - не сайт, но зато они будут висеть себе и не будут пропадать. только пришлите мне кто-нибудь 7 и 8 главу. PS фанфик просто супер! наконец-то мне нравятся и Гарри, и Драко, и логика отношений между ними.
Jojo: outside flo а куда слать-то?
Ann-Lee: outside flo А вы дадите ссылочку, где это ВСЕ можно будет прочитать, а? Пожа-а-алуйста!
Irma: outside flo а вы знаете, что глав 7 и 8 нигде нет, они были на slash world и темы с ними удалились? предлагаю выложить все главы, которые висят на форумах (и им тоже угрожает опасность удаления), и те, которые уже пропали Ничего не пропало все можно найти в архивах. Ищите и обрящите. Я имею ввиду темы. Надо просто знать ссылки на архивы. Если же какие-то главы на форумах не публиковались, то их уже не найдешь.
outside flo: Irma да ищу... 7-я и 8-я уже успели улететь с форумов, но в архивах только до 6-й главы может вы знаете какие-то архивы, которые не просматриваются яндексом и где может быть этот фик? Jojo забыла =) шлите на scarypunk@mail.ru
outside flo: Ann-Lee конечно! вот тут у меня ссылки на те главы, что я нашла: http://outside-flo.livejournal.com/298277.html
Ann-Lee: outside flo Ой, ё!!! Спасибо! Красота-то какая!
outside flo: not at all кстати, мне прислали главы 7 и 8. скоро выложу.
Jojo: outside flo тогда отбой :)) или еще что нужно?
outside flo: Jojo пока отбой. ведь дальше главы 15 перевода нет?
Jojo: outside flo как это нет? на слешворде 16 глава! http://slashyaoi.borda.ru/?1-0-30-00001736-000-90-0-1168722399
outside flo: новостей нет? а я выложила 8 главу у себя в жж, все там же: http://outside-flo.livejournal.com/298277.html
полная версия страницы