Форум » » Ромео & Ромео. ГП. Романс/Юмор. Обновление от 19 апреля » Ответить
Ромео & Ромео. ГП. Романс/Юмор. Обновление от 19 апреля
Arv: Название: «Ромео&Ромео» Автор: Ivana Prongs (sinayoyotte@hotmail.com) Рейтинг: K+ Жанр: Романс / Юмор Пейринг: все на поверхности Переводчик aka пересказчик: Arv (sbt_901@mail.ru) Бета: La haine (lanuit@tut.by) Дисклаймеры: Наши очаровательные персонажи принадлежат талантливой (и эгоистичной) Дж.К., что касается сюжета самого фика, то он заимствован из «Ромео и Джульетты» неподражаемого Шекспира. Что касается орфографических, синтаксических и прочих ошибок – то они мои. К тому же, запрещается истекать слюнками по Моему Драко. Потому что он действительно мой (да-да-да, если его создательница вызовет меня в суд – я выиграю!) На этой ноте пожелаю вам приятного чтения, надеюсь, чтение фика заставит вас также смеяться, как и меня при его написании. Предупреждение переводчика: фик in works
Джина: Arv Как это - никто не читает? А я? Я жду проду , как манны небесной! Очень интересный фик. Только вот жаль, что прода не так часто, как хотелось бы! Замечательный кусочек! Кажется, у мальчиков начинает что-то завязываться?!
Arv: Джина Это хорошо, что читаете! Периодичность выкладывания проды зависит от автора и моей беты ;) Да, вроде намечается, наконец!
Torch: Arv Читают. Просто у народа вяснааа... наверное Вот еще Гест вернется, она проду низачто не пропустит Неужто только потому что крестник? А у автора дальше что-то намечается?
Ася: Я читаю. Ждю....... Насчет Панси. Мне кажется, что все эти древние семейства с Начала Времен, наверняка, где-то с кем-то......
Arv: Torch Автор избрала любимую тактику многих других авторов - ушла партизанить, о себе знать не дает :(
Torch: Arv Хех, надеюсь ее партизанство будет продуктивным... Нам деваться некуда, бум ждать. Но как только, так вы семафорьте, ага?
Arv: Torch Ок, помашу крылышками
Гест: Arv Я читаю-читаю! И жду всегда с массами на задворках с биноклем! Просто с компом своим не виделась давно вот и не комментила проду))) Правда ещё и не читала, так что утаскиваю)))
vzmisha4: Интересно )
Arv: vzmisha4 а дальше будет еще интереснее. прода уже есть, перевода еще нет, поскольку цейтнот у меня жесткий. постараюсь на выходных поработать над ним
Torch: Arv А мы, те, кто читает, уже кругами ходим рядом и в ожидании выходных))))
Atlantida: Хм, если честно, не пойму проблему этого фика. Точнее, проблема ясна, а вот причины - не очень. Главный недостаток - общая сырость и неразбериха. Фик развивается какими-то скачками, поведение героев абсолютно неадекватно и необъяснимо, кому принадлежат мысли догадываешься только по логике... Складывается впечатление, что автор выкладывает отдельные куски, не связанные между собой, с тем, чтобы впоследствии сделать из этого фик, но только ВПОСЛЕДСТВИИ. Как когда авторы очень популярных и ожидаемых фиков выкладывают отдельные сценки на суд читателей - т. н. coockies. Вот только этот фик к их числу не относится. А причин этого недоразумения я понять не могу. То ли автор так пишет, то ли переводчик так переводит. Если бы посмотрела оригинал, всё стало бы понятнее, наверное, вот только нет даже малейшего желания копаться в оригинале. Жаль, такую хорошую идею загубили на корню простым неумением писать (или переводить, не знаю)...
Arv: Atlantida У каждого есть право выразить свое мнение на форуме, но мне, честно говоря, неприятны Ваши слова. И если Вас так уж цепляет качество перевода, сходите, оригинал почитайте. Моя бета понимает французский, поэтому претензии к переводу считаю безосновательными.
Atlantida: Arv Поверю вам на слово, так как французского не знаю. Значит, дело в самом фике. Ещё раз повторю: меня не "цепляет" КАЧЕСТВО перевода, я просто не понимаю причины такого ОФОРМЛЕНИЯ фика. Автор, по всей видимости, бросалась писать, когда приходило... хм... вдохновение, вот только придумывать связки для логичного развития сюжета ей было лень - поэтому и получился не полноценный фик, а какие-то наброски. Просто обидно, что переводчик (т. е., собственно, вы) тратит на них своё время, вот и всё. Без обид.
Гест: Arv Вверх)))))) Так как очень хочется продолжения))))
Arv: Atlantida пишет: Просто обидно, что переводчик (т. е., собственно, вы) тратит на них своё время, вот и всё. Не считаю, что зря трачу свое время ;) Гест Скоро все будет, шеф уехал в командировку, можно будет переводом втихаря заняться )))
Гест: Arv Да! Да! Да! Надеюсь шеф задержется в коммандировке!!!
Arv: Акт II, сцена 5 - Итак, Гарри, думаю, что вытащил тебя из пренеприятнейшей ситуации, - сказал Драко, отдышавшись. Как только Снейп закрыл за собой дверь, слизеринца охватило жгучее желание сбежать. Которое он незамедлительно выполнил, таща за собой все еще молчащего гриффиндорца. Так они оказались в темном коридоре на втором этаже. Щеки их раскраснелись, а глаза блестели. - Да, и эээ… благодарю тебя за это, - ответил ему Гарри, прерывисто дыша и все еще страшась того, что может выдать его язык. - Могу я узнать, что произошло? Он что-то добавил в напиток, да? – спросил его Драко с самым невинным видом. - Да, несомненно, это был Веритасерум. Гарри подошел к окну и, чтобы проконтролировать себя и не сказать ничего лишнего, уставился на Запретный лес, который виднелся вдалеке. - Чертов Снейп, он не удержался от соблазна, - сказал иронично Драко, также подойдя к окну. - Соблазн? О чем ты говоришь? Это было ужасно! У меня такое впечатление, что говорил не я! У гриффиндорца щеки покраснели от бега, а глаза блестели от непролитых слез. Он даже не представлял себе, что может так запаниковать, когда он заговорил. Знать, что его контролировали против воли… Эта ситуация была странно знакомой, нашла отклик внутри него. Но кто?… Он! Если бы только он мог вспомнить, если бы он мог… - Гарри, эй, Гарри! Ты здесь? Ты меня слышишь? – повторил несколько раз Драко, удивленный отсутствующим видом гриффиндорца. - Прости. Драко, я так хотел бы вспомнить, - заговорил брюнет, устремив взор в глубь леса. - Что? Ты не помнишь, почему эти фотографии были там? Драко рассмеялся. - Впрочем, я тоже хотел бы знать, что это означает, - начал слизеринец, еще ближе подойдя к Поттеру. - Думаю, что… когда я с ним сразился… - С кем ты сразился, Гарри? Со Снейпом? Драко был озадачен, он с удивлением смотрел на однокурсника. Если это был действительно веритасерум, то Гарри все еще находился под его действием, и он должен был ему ответить. Вместо этого Драко был вынужден слушать бред Гарри. Тот был вполне мирным после последней битвы, так что… а может, он как раз об этом говорит? Драко, как и полагается истинному Малфою, превратился в слух. - …я знаю, что что-то произошло. Но что?! Что, черт побери? В моей голове пусто, мои воспоминания чисты! Гарри распалялся все больше, ломал голову в поисках чего-то, что, по всей видимости, там не находилось. - Эээ… спокойно, Гарри, это… это неважно, ты знаешь. Думаю, что никому бы не понравилось пройти через то, что ты пережил. Так что мы на тебя не обижаемся, что ты предпочел все забыть, - попробовал утешить его Драко. - Как вы это делаете? Как вы можете быть уверены, что он мертв… даже я в этом не уверен… Ааааа! Если бы только эта голова нормально работала! Гриффиндорец яростно впечатала кулак в стену. - ПОТТЕР! Что ты мне тут устраиваешь?! Он мертв, ты его убил, как и было запланировано, ну и зачем ты все усложняешь?! К чему это тебя приведет? Драко схватил за руку гриффиндорца и со всей силой сжал его запястье, чтобы вернуть того на землю. Простая встреча с крестным и вот какие последствия… у него определенно был дар! У Драко было что сказать крестному.
Arv: - Ты даже не представляешь, каково это – не знать! И получать благодарность за то, в чем ты не уверен! Я все равно сомневаюсь! Все равно, и каждая деталь напоминает мне об этом! И никого нет, чтобы убедить, потому что никто не знает! Даже ты! – разъяренно ответил ему Гарри. - О некоторых вещах нам не дано узнать! Так что прекращай играть в жертву, Поттер, и возьми себя в руки, ради Мерлина! - Прагматичный Драко, - фыркнул Гарри. – Беспечный Драко; задевало ли тебя что-либо так, Драко, что ты плакал, а? Было ли у тебя чувство, что роль, приготовленная для тебя, несоразмерна с твоими способностями? Он знал, что это провокация. Чтобы попробовать забыть свою несдержанность. Но так не говорят о Малфоях. - Послушай, милый Потти… Он хотел было продолжить, как вдруг вспомнил об одной детали. Слишком поздно. - Драко, - выдохнул Гарри, завороженный кончиками своих пальцев. - О нет… прости, прости, мне жаль, Гарри! Правая рука мальчика исчезла. Она рассыпалась в прах… Драко почувствовал, что запястье Гарри, которое он до сих пор сжимал, также превращалось в пыль. Вокруг них кружили частицы золотистой, блестящей, светящейся пыли. - Как пыльца фей… кто бы мог подумать, что я сделан из нее? – рассмеялся брюнет, чувствуя, как исчезают ноги. - Гарри! Я сожалею, я прошу прощения, прости! – закричал в панике Драко, увидев, что гриффиндорец исчезает на его глазах. - Поцелуй, Драко… Странно, как странно звучала эта фраза в устах Гарри. Они смотрели друг другу в глаза. Ноги Гарри не держали больше его. Драко поймал его, сжимая в руках то, что осталось от гриффиндорского льва. - Мне правда очень жаль, Гарри, я не должен был… - прошептал слизеринец. А потом он склонился над Гарри и со всей нежностью, на которую он был способен, коснулся губами его губ. У Гарри расширились глаза, и каждая золотистая частичка, из которых он состоял, загорелась, ослепив на миг обоих парней. Когда Драко осмелился открыть глаза, он лежал на полу, крепко держа в руках целого и абсолютно красного Гарри. Слизеринец тут же отпустил его, будто был обожжен контактом. - Хм, хорошо, эээ… сожалею, Гарри, ты не сердишься на меня? – спросил Драко, вставая и стряхивая пыль. - Если ты вспылил, то только я в этом виноват… - Точно, у тебя дар выводить меня из себя. Ты был на грани истерики, а это не очень хорошо для имиджа Спасителя магического мира, - заключил Драко, отвернувшись. Гарри тоже встал. Выражение его лица было что ни на есть мечтательным. - …но кто заставлял тебя целовать меня… в губы? – лукаво продолжил он. - В безнадежной ситуации – отчаянное средство, Поттер, - ответил Драко, задетый за живое. Брюнет рассмеялся. - Не злись! Это будет нашим маленьким «секретом», а также наша встреча у Снейпа. Если Гермиона узнает, что мы поссорились, она начнет мне читать нотации, - закончил Гарри с гримаской. - То же самое могу сказать о Панси, - проворчал блондин, снова уставившись в окно. Прошла целая вечность, прежде чем один из них решился сделать жест.
Arv: Гест Похоже, чьи-то ожидания сбылись ;)
Джина: Arv Какой миленький кусочек! Но такой маленький - жалко! Кажется события развиваются в нужном направлении?
Гест: Arv Здорово!!!!! *потащила читать* Надеюсь шефу понравится в командировке и он решит там всю местность обойти пешком)))))
vzmisha4: мало! )))
Arv: Джина Гест vzmisha4 Спасибо за отзывы, за то, что ждете и читаете. Я также как и вы в нетерпении, автор опять в кустах спряталась )))
Гест: Arv Автора из кустов! привязать к стулу и заставить писать!
pag: Arv Спасибо. прелестный фик и перевод. легкий и смешной, а местами неожиданный. Гарри и пыльца фей - ужасно милая находка . и Пэнси приятно удивила своим отличием от "железной леди ".
Arv: pag Вам спасибо за отзыв!
Блез Забини: Arv каакой клёёвый!!! супер!бАшое спасибо за такой прелестный фанфик!! с нетерпением ждём проды!!!
Torch: Arv а автор долго еще будет в кустах? в смысле совсем неизвестно сколько еще ждать?
Arv: Torch вообще такая тишина с ее стороны, аж страшно... но будем надеяться на лучшее :)
полная версия страницы