Форум » » "Открой глазки", ГП/ДМ, R,ангст, мини » Ответить
"Открой глазки", ГП/ДМ, R,ангст, мини
honeysickle: Название: Открой глазки (Open your eyes) Автор: blue (bluejusttooblue@yahoo.com) Ссылка на оригинал: http://www.geocities.com/owrai_fics1/hd/openyoureyes.htm Разрешение на перевод: отправлено Переводчик: honeysickle (honeysickle@mail.ru) Бета: Maxima ( maxima66624@mail.ru) Рейтинг: R Пейринг: ГП/ДМ Жанр: ангст Саммари: Драко Малфой как-то странно себя ведет. А Гарри Поттер лишь надеется на то, чтобы тот был настоящим. Предупреждение: не ХЭ. Осторожно, если у Вас слабые нервы и Вы очень впечатлительны. От переводчика: Мой второй перевод. Этот фик для пущего эффекта лучше прочитать дважды.
Ответов - 3
honeysickle: - Поттер. Шепот. - Потти* Поттер. Растягивая слова. - Проснись и пой. Глумливо напевая. - Открой глазки. Смех. И Гарри Поттер просыпается. Рывком сев и вцепившись в смятые простыни, он чертыхается, дрожа и обливаясь потом, словно в лихорадке. Глаза брюнета замечают тени и останавливаются на бледном размытом пятне посреди абсолютной темноты. *** Что-то село на деревянную спинку его кровати, раскинув руки в стороны, чтобы сохранить равновесие. Это Драко Малфой сел на деревянную спинку его кровати и, нахально усмехаясь, смотрит сверху. Первой мыслью Гарри было закричать, но он передумывает. Вместо этого брюнет переходит на шепот. - Малфой? Драко издает сдавленный смешок и спешит покинуть небезопасное место. Ковер заглушает его шаги, пока он огибает кровать, приближаясь к Гарри. Подойдя, блондин начинает медленно склоняться над юношей, пока его лицо не оказывается так близко, что брюнет может, наконец, сфокусировать на нем взгляд. Гарри открывает рот. И закрывает его. Снова открывает – и так до тех пор, пока очки не съезжают на нос. Драко Малфой до сих пор усмехается. Тревожный знак. - Какого… - Доброе утро, принцесса. - … черта? – Гарри Поттер осекается, уставившись на слизеринца, и решает пока ничего не предпринимать. - Утро? Принцесса? Драко выпрямляется и вздыхает. - Сейчас три часа утра. Формально это утро. Воцаряется гнетущая тишина. Драко вдруг сильно заинтересовывается своим идеальным маникюром, пытаясь отыскать хоть один недостаток. Гарри задумывается над своими умственными недостатками. Наконец, молчание прерывается. - Как ты попал сюда? - Есть способы. - Почему? - Потому. Драко самодовольно ухмыляется. Он как всегда в своем репертуаре. Именно это подсказывает Гарри, что ему все это не снится. Несмотря на первое впечатление. - Нет, серьезно, Поттер. Я пришел поговорить. Гарри поднимается с кровати и пристальным взглядом обводит пустую спальню семикурсников. Странно, но вместо того, чтобы напугать, его это успокаивает. - Тогда говори и убирайся. Гарри старается придать голосу резкости. Похоже, ему это удается, поскольку Драко больше не улыбается. Вместо легкого неземного смеха, звучат тяжелые, хорошо знакомые слова. - У тебя есть неделя. Они идут. За тобой. - Кто? - Они. - И что потом? - А потом ты будешь мертв, - улыбка возвращается на его бледное лицо – Они сотрут Поттера в порошок, - и вновь раздается его глубокий гортанный смех. Горло же Гарри наоборот словно сжимают металлическими тисками. - Ты лжешь. Драко ничего не отвечает на это. Он лишь пожимает плечами и разворачивается, намереваясь уйти. - Стой. Драко останавливается. - Почему? - Потому. *** Когда наступают зимние каникулы, немногие остаются в Хогвартсе. Когда наступает война, в Хогвартсе остаются и того меньше. Когда наступают зимние каникулы во время войны, Хогвартс становится необитаем. Таким образом, у Гарри появляется прекрасная возможность поговорить с Драко. - Ты должен рассказать мне больше. - Больше о чем? - О том, что знаешь. Тишина. - Где ты был? - Тут и там. - Но почему же ты теперь тут? - Потому. *** Не это Гарри необходимо услышать от Драко. Сначала нужно хорошенько прояснить ситуацию, прежде чем вмешиваться. А именно: идти к Дамблдору. Директор – его последняя надежда на спасение. Но Гарри никогда не смел прибегать к ней. Особенно из-за неясных угроз, исходящих от Драко Малфоя. Нет, определенно нет. Гарри должен сперва узнать больше, прежде чем что-либо предпринимать. Таким образом, у него появляется подходящий повод припереть Драко к стенке. - Малфой, почему я должен доверять тебе? Драко задумывается над вопросом. - Ты не должен. Гарри вздыхает. - Ты сказал, что они идут. - Идут. - Откуда мне знать, что ты говоришь правду? Что это не очередная твоя уловка? - Ни откуда. Разочарование. - Полагаю, я должен просто довериться тебе. Кивок. - Малфой, я ненавижу тебя. Кивок. - И я не могу тебе верить. Тонкая бровь ползет вверх. - Так же как и я не мог. Вздрагивание. - Но это уже не имеет значения, правда? Неважно, что я мог, а что нет. Важно, что я сделал. - Малфой… Тишина. Причудливые тени Хогвартса уже поглотили блондина, оставившего Гарри наедине с собой. *** Следующие два дня Гарри ищет Драко. И на этот раз ему не нужны никакие оправдания, чтобы успокоить свою совесть. Но Драко нигде не видно, а Хогвартс слишком велик. Привидения не имеют ни малейшего понятия, куда тот мог запропаститься. Никто из студентов не горит желанием помочь ему в поисках, а учителя слишком загружены делами, чтобы обратить внимание. И Гарри почти сдается. Но нет! Он не собирается сдаваться. Он же Поттер-чертов-Гарри! - Потти Поттер. - Малфой. - Что ты здесь забыл? Это слизеринская территория. - Тебя искал. - Я переехал. Теперь Гарри старается уловить сарказм в словах блондина. Но так и не может. И прежде, чем он успевает этому удивиться, Драко вновь заговаривает. - Мне, знаешь ли, нравится здесь. Гарри обводит взглядом слизеринские подземелья. Он знает, что даже когда зимние каникулы закончатся, они останутся пустыми. Студенты Слизерина были первыми, кто уехал. Все вместе. С того времени это место стало обителью заблудших пауков, случайных привидений и клубов пыли. Вслух это Гарри, конечно, не высказывает. Не сейчас, когда Драко с непонятным благоговением касается каменных стен. Кто знает, какие мысли вертятся у него в голове в такой момент?.. Гарри всегда был очень понимающим и чувствительным. - Ты уже решил? Голос блондина заставляет Гарри вынырнуть из состояния самовосхваления. - Что? - Прошло уже три дня. Ты решил, что делать? – пауза. - Ты решил, сможешь ли доверять мне? Гарри изображает задумчивость. На самом деле он уже знает ответ на этот вопрос. - Да, я верю тебе, - в конце концов изрекает он. Драко лишь кивает, не произнося ни слова. Он впивается в Гарри взглядом, словно хочет просверлить дырку в нем. Юноше удается выдержать осаду серебряных глаз. Тогда Драко усмехается. И гаррино сопротивление дает трещину. Как странно… *** Драко никогда раньше не бывал в кабинете директора. И никогда бы там не очутился, если бы не Гарри. А в это время гриффиндорец с невинным видом осматривает кабинет, тогда как Драко хмурится. - Лимонные дольки? Гарри берет одну. А Драко не отрывает взгляд от Дамблдора. Директор вздыхает. - Итак? Чем я могу вам помочь? Гарри озвучивает причины, по которым они оказались в его кабинете. Дамблдор слушает, размышляет, о чем-то спрашивает. - Очень хорошо. Мы будем готовы, когда они придут. А пока можете отдыхать. Полагаю, что каникулы все еще продолжаются. Юноши поднимаются. Гарри выходит первым, за ним следует и Драко, но его останавливает голос директора. - Драко. И Малфой застывает. Плечи напряжены, челюсти сжаты. Он ждет. - Мне жаль. Драко медленно поворачивается вполоборота. - Я знаю. Он морщится, словно съедает горький фрукт. Но это длится всего несколько мгновений. Когда он выходит за дверь, Дамблдор тяжело опускается в свое кресло и задумывается над своей старостью и вполне закономерной усталостью. *** - Поттер. Тишина. - Поттер. Тишина. - Поттер. - Что? - Тебе страшно? Молчание. Удушающая тишина. - Да. Едва слышный шепот. Для Драко этого было достаточно. - Так и должно быть. - Малфой? - Да? - Не мог бы ты… Тишина. Опять. Но уже с оттенком смущения. - … обнять меня? *** Время приходит. Это становится ясным по воцарившейся напряженной атмосфере, по шепоту, по неестественному черному туману, окутавшему Хогвартс. Гарри ждет, лежа на своей кровати. Меч Годрика Гриффиндора - справа. Драко Малфой - слева. Драко Малфой, который успокаивающе гладит его волосы. Гарри концентрируется на дыхании. Долгое время они молчат. Затем Драко открывает рот. Гарри догадывается, о чем тот хочет попросить. - Если ты увидишь моего отца… Гарри уверен, что знает. - … передай ему от меня привет. А потом убей. Медленно. Гарри понимает, что ничего он не знал… *** - Будешь меня ждать? В глазах Драко лишь пустота. - Или уйдешь, как только я покину эту комнату? - Ты планируешь запереть меня здесь? Гарри качает головой и пытается улыбнуться. Не выходит. - Как будто это может остановить тебя. Расстроенный вздох. - Полагаю, в таком случае я должен буду снова поверить тебе. - Как любезно с твоей стороны. Я надеялся на тебя. Гарри вздрагивает. - И я сделаю это снова. Гарри дрожит. Но Драко не обращает на это внимания. Ему все равно. - А теперь иди. Думаю, что подожду тебя немного. Но не задерживайся. Я ненавижу ждать. *** Гарри старается выполнить просьбу Драко. Но солнце уже скрылось, когда битва, наконец, завершилась. И Гарри бежит. Наверх, в гриффиндорскую башню. Меч болтается на левом бедре, раскаленный от огня воздух врывается в легкие, кровь стучит в висках. И Гарри бежит. *** Драко до сих пор здесь. Он лежит на гарриной кровати и неотрывно смотрит в потолок, когда дверь от удара распахивается. - Ты задержался. Простая констатация факта. Драко поднимается с кровати, и медленно обводит внимательным взглядом фигуру Гарри. Он весь в грязи, в запекшейся крови, которая засохла на одежде, руках, лице. Штаны и волосы тоже перепачканы. - Ты ужасно выглядишь. Другое утверждение. Впрочем, Гарри не особо в него вслушивается. Он быстро преодолевает расстояние, которое отделяет его от Драко, толкает блондина на кровать, хватает запястья и заводит их у него над головой. Гарри пытается выразить все свои эмоции в нетерпеливом поцелуе. Поцелуе с привкусом крови, грязи и проглоченных слез. На этот раз Драко не находит, что возразить. *** - Я сделал это. - Сделал что? - Твой отец… - Мм. Пауза. - Спасибо. - … Он сказал, что я сошел с ума… - Спасибо, Поттер. Пауза. - … Он сказал, что я сошел с ума, потому что… - Поттер… - … потому что ты умер. *** - Я знал об этом. Гарри с трудом сглотнул. - Я увидел это во сне. И я видел, что они сделали с тобой. Ты… - … ты отказался поклониться. Ты отказался от Метки. И тогда… - … твой отец. Заклинание. Оно попало в тебя, и ты… - … ты… твои… мозги… - … они были повсюду и… - … твоя мать на коленях… - … пы-пыталась собрать их обратно в твой раздробленный череп… - … но они все время вываливались и… и… - … о боже. О боже. *** Наконец Гарри замолкает. Наконец поток слов прекращается. Наконец. *** - Почему ты делал вид, что не знаешь? - Потому. Драко качает головой и вздыхает. *** - Ты так похож на… Гарри тянется к Драко. Его руки касаются груди блондина. - Настоящего? Усмешка. - Я, правда, не могу объяснить это. Я считал, что призраки эфирные. Но не скажу, что это сильно удивляет меня. В конце концов, я всегда был исключением. Должен признать, что это просто прекрасная копия меня прежнего. Когда я думаю об этом, то сожалею, что оригинал гниет сейчас на глубине 6 футов под землей. Теперь просто отходы, не так ли? Гарри не отвечает. Внезапное желание опустошить желудок заставило его кинуться в ванную. *** - Что будет теперь? - Я не знаю. Шелест простыней. - Что ты делаешь? - Ложусь. Я устал. Шелест простыней. - Куда ты? - На другую кровать. - Почему? - Я подумал, что ты… - Останься. Пожалуйста. Шелест простыней. Вздохи. - Поттер. Довольно скоро я… - Это не займет много времени, я обещаю. Больше вздохов. *** Он должен был принять мысль о том, что это - не Драко Малфой. Не Драко Малфой, который погиб, потому что считал, что Гарри Поттер прав, а Пожиратели смерти – нет. Сейчас Гарри уже не знает, что правильно, а что нет. Он знает только то, что под его пальцами Драко чувствует себя просто Драко. Блондин шипит, как Гарри себе и представлял. Драко дрожит, стонет и сминает простыни, пока брюнет вырисовывает языком узоры на его коже. Гарри думает, что даже на вкус Драко такой, каким должен быть. Горький. Темноволосый юноша сосет, лижет и кусает. Не в состоянии насытиться. Гарри касается, дразнит, гладит. Драко кричит. Единственное имя. Единственный раз. Гарри глотает. И слезы, и сперму, и печаль, и сожаление. Они тоже горькие. Но Гарри привыкает к этому и глотает несмотря ни на что. *** - Поттер. Если он не станет попрощаться, ОН останется? - Поттер. Если он долго не будет отпускать его, ОН останется? - Поттер, я должен идти. Если он откажется слушать, ОН останется? - Куда? Тихий вздох объяснял все. Все то, во что Гарри не желал верить. - Нет. - Поттер… - Нет. Нет. Нет. Не… - Замолчи. Ты жалок. Гарри пронзительно сморит на него. Драко встает и отворачивается. - Ну что еще? Ты так на меня смотришь, как будто ждешь, что я что-то скажу. Знаешь что? Мне нечего сказать. Кроме «Поздравляю. Это был великолепный минет». Гарри продолжает неотрывно смотреть на него. Драко одевается. Нахмуривается. - Поттер, давай-ка выясним кое-что. Тебя же не озарило вдруг, что ты без ума от меня, ведь так? Гарри все так же не отводит от него пристального взгляда. Драко тоже внимательно смотрит на брюнета. - Иди сюда. И Гарри подходит. Вскоре Драко опять остается без одежды. Но теперь это уже не имеет значения. Нет, не так - уже ничто не имеет значения. *** - Поттер. Шепот. - Потти* Поттер. Растягивая слова. - Проснись и пой. Глумливо напевая. - Открой глазки. Смех. И Гарри Поттер просыпается. Рывком сев и вцепившись в смятые простыни, он чертыхается, дрожа и обливаясь потом, словно в лихорадке. Глаза брюнета замечают тени. Но вокруг лишь темнота. Конец. * Potty – так обыгрывается уменьшительное от фамилии Поттер. В переводе «помешанный, чокнутый».
Ирма: Я уже читала этот перевод на русский.
honeysickle: Ирма Какое совпадение! Я тоже Правда, уже после того, как перевела. Но насколько я знаю, переводить один фик несколько раз не запрещено.
полная версия страницы