Форум » » OffTop: Беты и те кто в них нуждается, перевод фиков » Ответить
OffTop: Беты и те кто в них нуждается, перевод фиков
Dacia Lacerta: Привет всем! Я ищу второго переводчика для перевода фиков с английского на русский. Сразу признаюсь до этого фиков не переводила, но очень хочется попробовать. Мои любимые пейринги: Гарри/Драко, Гарри/Снейп, Гарри/Снейп (не слеш), Гарри/Люциус. Мне нравится slash romance с элементами humour и angst, рейтинг R - NC-17, но обязательно чтоб в конце был happy end. Если кто-нибудь заинтересовался свяжитесь со мной по e-mail: lasertus@yahoo.com
Ответов - 64, стр:
1 2 3 All
Silvana: А если пейринг будет Гарри/Том Реддл? (R или NC-17)
Dacia Lacerta: Silvana Гарри/Том Реддл мне тоже нравиться, но к сожалению нормальных фиков на этот пейринг не попадается. Если есть что-нибудь подходящие на примете с удовольствием присоединюсь к переводу.
Исфирь: Если кому-нибудь нужно, могу что-нибудь побетить...
Nora: Народ, здравствуйте! Мне очень нужна бета с чувством стиля и хорошим знание английского. Перевожу фик Diamonds in the Dust. Это Снарри, НС-17, драма, ангст, макси. Гарри нравится и Сириусу и Севу, этакий треугольник, но кончается все плохо. Отзовитесь, беты...
ledi_black: Nora Если плохо кончается, я против...
Nora: Черт, уже почти треть фика перевела, а посоветоваться не с кем (есть несколько скользких мест). И бета нужна позарез. Неужели все в летнем отпуске?
ledi_black: Да не должны.. Поищите Darin - она хорошая бета
Otchaika: Nora попытаюсь помочь. моя почта ga-ga-ga@list.ru. Или пиши сюда. Вроде с чувством стиля у меня нормально, да и английский мой - не ужасен. Только никогда ТАКИМИ переводами не занималась, но руки давно чешуться.... пиши))
Nora: Otchaika Вот спасибо! Щас кину какую-то часть...
Nora: Otchaika Не получилось зайти в почту (потом объясню, почему), но отправлю обязательно первую часть завтра.
Otchaika: Nora Ну уж чем смогу. А на русском или Английском? Лучше и так, и так, что можно было сравнить. Но если пришлешь один вариант, ничего! просто, чем больше знаешь, тем лучше работать. И я еще вот чего хотела бы, если тебя не затруднит. Можешь прислать хотя бы одну свою законченную работу. Интересно ж ведь)))) Спасибо.)
Nora: Otchaika Естественно, оба варианта! Там есть места, которые я ни фига не понимаю, вот и хочу, чтобы ты посмотрела. А законченную работу... Не, не буду слать. Мне самой не понравилось, вот и все. (Это я в смысле сама решила фик сляпать, но ИМХО получилось не очень, поэтому я решила пока заняться переводами).
Otchaika: Nora Пардон, вы мадам не доверяете мвоей потенциальной бене Насколько я знаю (из личного опыта) беты для того и нужны, чтоб произведения становились ХОРОШИМИ!!! И пытаються сделать все, чтобы "получилось не очень" перешло в "очень даже неплохо"....!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Хотя, и у меня есть работы, которые не нравяться.... Но все ж, я надеюсь...млин. А пчму мне оба варианта не пришли? мож у меня че с почтой???.... ты посылала?
Nora: Otchaika Все отправила. Жду сову!
Silvana: Dacia Lacerta Я тогда высылаю тебе вариант фика, а ты уж решай - нормальный ли он...
Otchaika: Nora Ага, заатра см. почту))
Otchaika: Nora Ага, заатра см. почту)) т.е. - совятник
Nora: Otchaika Ты мне что-нибудь отправляла? А то пока пусто вроде...
Arv: Предлагаю помощь в переводах фиков с французского (если найдете хороший среди таковых).
Dark Devise: Ищу опытную бету для переотбетки фанфика Novellae Leges мое мыло: darkdevise@mail.ru
Arv: Dark Devise не думаю, что достаточно опытная для тебя, но чем черт не шутит?
Dark Devise: Arv, отлично. Давай попробуем )) Только мыло свое дай, ок?)
Sweet_Slasher: Моя бета, ЗмИя, к сожалению не может продолжать свою работу, т.к. у нее долгое время не будет возможности использовать интернет. Поэтому я снова в поиске беты. Требования: 1. Проверка орфографических и грамматических ошибок. 2. Проверка по стилю. В общем-то этим занимается гамма, но все-таки и у нее может глаз замылиться и какие-то ляпы она может пропустить. 3. Высказываете свои идеи, свое мнение, мне очень важно знать, что вы думаете по поводу сюжета и т.п. ФФ: Can You Feel The Love Tonight? Mail: sweet_slasher @ rambler.ru
Darin: Sweet_Slasher Эх, я бы взялась с преогромным удовольствием, но я щас итак загружена фиками*тихо матерится* а жаль...
Sweet_Slasher: Darin Как жалко , насколько я знаю Вы одна из лучших бет... Что ж остается надеяться, что у Вас может быть освободиться место до того, как я найду бету
Arv: Darin Не отвлекайся, я лично жду продолжения фика Пандоры )))
Darin: Sweet_Slasher пишет: цитатаВы одна из лучших бет *упала в глубоком обмороке* *пришла в себя* *в шоке* Я?!?!? вы преувеличиваете, я далеко не одна из...обычная, среднестатическая бета...но от такой похвалы...мне очень притяно вообщем!!!спасибо огромное! Arv Лдано-ладно)))
Sweet_Slasher: Darin Darin пишет: цитатаЯ?!?!? вы преувеличиваете, я далеко не одна из...обычная, среднестатическая бета.. Зачем же так прибедняться? Учитывая кол-во фф, кот Вы отбетили и отзывы авторов о Вас... как можно думать иначе?? Darin пишет: цитатамне очень приятно вообщем!!!спасибо огромное! Не за что. Рада сделать человеку приятное
Darin: Sweet_Slasher пишет: цитатакот Вы отбетили и отзывы авторов о Вас С количеством соглашусь, а вот с отзывами...хорошо, если это так! Sweet_Slasher пишет: цитатаНе за что. Рада сделать человеку приятное
Sweet_Slasher: Darin Darin пишет: цитатаС количеством соглашусь, а вот с отзывами...хорошо, если это так! А вот бету я так и не нашла... БЕТЫ!!!!!! Откликнитесь на зов, пожалуйста!!!
полная версия страницы