Форум » » Могила (ГП/ДМ, R, Angst/Romance, мини, перевод) » Ответить
Могила (ГП/ДМ, R, Angst/Romance, мини, перевод)
Irrimely: Фэндом: Гарри Поттер Название: Могила Оригинальное название: Grave Источник: http://www.fanfiction.net/s/2755306/1/ Автор: rockgodsdoitbetter Другие рассказы автора: http://www.fanfiction.net/u/955866/ Переводчик: Irrimely Жанр: Angst/Romance Рейтинг: R Пэйринг: ГП/ДМ Саммари: Мини. После войны Драко навещает могилу Гарри. Дисклеймер: я всего лишь перевела… Разрешение на перевод и размещение в сети получено. Огромное спасибо моей дорогой Licht за помощь, конструктивную критику и моральную поддержку.
Ответов - 2
Irrimely: Блондин опустился на колени перед могилой. Возложив белый цветок на вершину черного могильного камня, он крепко сжал зубы. - Ненавижу тебя. Боже, как же я тебя ненавижу. Всегда ненавидел. И никогда не перестану ненавидеть, – он содрогнулся и глубоко вздохнул. - Ну почему ты всегда строил из себя чертова героя? Это просто убивало меня – наблюдать, как ты в очередной раз жертвуешь собой! Другие Пожиратели Смерти были счастливы, когда ты упал. Видел бы ты лицо Беллатрикс! Да она все еще смеялась, даже когда Невилл убивал ее.Ты бы оценил иронию. Я не верил, что ты действительно погиб. Мальчик-Который-Жил. Именно так тебя назвали в «Пророке» на следующий день. Я смеялся; я хотел убить этого тупицу репортера. О, боже! – в серебристых глазах заблестели слезы. - Ну и кто ты после этого? После того, как так ушел. Это несправедливо. Грейнджер и Уизли выглядели так, будто это они погибли. Несправедливо, что они могут демонстрировать свое горе, а я – нет. Ты всегда говорил, что после того, как война закончится, мы сможем послать всех подальше, - он замолкает и прикрывает глаза. Его тонкие губы кривятся в подобии улыбки. - Ты знаешь, как мне нравится грубить людям. Но я не развлекался так с тех пор, как ты ушел. Доставать тебя было забавнее всего. Ты широко открывал левый глаз и свирепо смотрел правым. Ты был похож на… на лягушку или что-то в этом роде. Теперь война окончена… А я до сих пор так никому ничего и не рассказал. Я знаю, ты хотел бы, чтобы я заткнулся. Но я не могу. Я – не ты. Знаешь, я так хотел, чтобы ты был только моим. Можешь назвать меня эгоистом. Меня это не волнует. Боже, как я жалок! Разговариваю с мертвецом. Будто бы ты можешь меня услышать… А вот я порой слышу тебя: как ты смеешься надо мной, кричишь на меня. Я хочу, чтобы ты вернулся. Ты нужен мне, Поттер. Я просто еще один идиот, зависящий от тебя… Убивший тебя… - слезы бежали по его лицу. Он продолжил, запинаясь. - Той ночью… Ты сказал, что любишь меня. А я ничего не ответил тебе. Потому что ты снова был такой задницей! Ты сводил меня с ума, - он помедлил. – Ты знал, о боже, ты знал. Черт, ты знал, что идешь на смерть. Знал, и ничего не сказал мне, - его дыхание участилось от ярости. Он ударил могильный камень, в кровь разбивая костяшки, и зарыдал. - Ты эгоистичный ублюдок! Ты выбрал себе самый легкий путь. Ты хоть подумал, насколько тяжело придется мне? Разумеется, нет. Тебе не пришлось иметь со всем этим дело, поскольку ты был уже мертв. А ты помнишь, какими были мои последние слова тебе? Я велел тебе убираться спасать этот чертов мир. Я сказал, что мне все равно. Я. Ненавижу. Тебя. Ты хоть понимаешь, что я так ни разу и не сказал, что люблю тебя? Знаешь, я полагал, что мы вернемся после сражения и все образуется. Мы бы воевали друг с другом, целовались, мы бы спали вместе, - и все бы было хорошо. Не так, как сейчас. Я даже не успел сказать тебе: «До свидания». Ты упал, и твои спутники окружили тебя… А я?.. Едва лишь Крэбба поразило проклятие, я бежал. Сейчас, оглядываясь назад, я полагаю, что должен был тогда остаться. Позволить убить себя. Безумно перепуганный, я, пожалуй, просто не был готов последовать за тобой. Я стоял и наблюдал, как обе враждующие стороны продолжают сражаться даже после гибели своих лидеров. Я видел, как ты умираешь, снова и снова. Та ночь была ужасна, но дальше было еще хуже. Ты продолжаешь влиять на меня даже после смерти. Хотя я и не понимаю, как тебе это удается. С другой стороны, ты всегда имел большое значение для меня, - он останавливается и равнодушно ухмыляется, хотя слезы все еще текут из его глаз. - Ты… Ты заставил меня желать смерти. Тебя нет сейчас здесь, ты не скажешь мне, какая я зараза, ты не будешь больше гласом моей совести. Я хочу умереть. Я не представляю себе жизни без тебя. Ты заставил меня усомниться в том, что когда-то казалось мне столь ясным. Я возненавидел себя за то, что не понимал этого раньше. А сейчас я не понимаю, как ты можешь заставить меня испытывать настолько сильную боль. Знаешь, я иногда делаю надрезы на коже просто для того, чтобы убедиться, что существуют еще раны, которые можно исцелить заклинанием, - он задрожал и стиснул зубы. Его желудок судорожно сжался, а из горла вырвался всхлип. - Я был на твоих похоронах. Я присутствовал тайно и отчаянно ненавидел всех тех, кто мог открыто демонстрировать свое горе. Тех, кто громко рыдал, оплакивая тебя. Да что они о тебе знали?!. Они говорили о том, каким замечательным человеком ты был. Ненавижу их! Они до сих пор видели в тебе только чертова героя. Никто так ничего и не сказал о твоих чисто человеческих качествах. Никто даже не упомянул ни о чем из того, за что я так люблю тебя, - слова замерли у него на губах. Он смотрел на могилу, и его трясло. В его глазах мелькало бешенство, когда он прикрыл их. - Ну что, подловил меня? Я люблю тебя. Я люблю тебя. Ну что, теперь ты счастлив? Черт, я люблю тебя. Я люблю тебя. И ненавижу себя за это. Я пытался-было убедить себя, что на самом деле не люблю тебя. Если бы я только смог поверить, что все это было лишь безумным увлечением! Возможно, тогда боль оставила бы меня и я мог бы продолжать жить дальше без оглядки на прошлое, - он тяжело вздохнул и снова ударил кулаком по могильному камню. - Но это не сработало. И с каждым днем становится все хуже и хуже. Все это время я пытался забыть о том, что тебя уже нет. Я люблю тебя, но и ненавижу за это. Ненавижу за то, что ты любил меня. Ненавижу за то, что ты оставил меня. И все еще оставляешь. Я продолжаю жить, в то время, как ты гниешь в могиле. Все, связанное с тобой постепенно покидает меня. Я уже не помню, как ты выглядел по утрам, когда просыпался. Сколько у тебя родинок на левой (да и правой тоже) ноге. Я утратил эти воспоминания. И их уже не вернуть. С каждым днем ты становишься все более и более мертв. Ты исчезаешь, и скоро я уже не смогу дотронуться до тебя даже в своих мечтах. Я не могу отпустить тебя. Я не могу продолжать жить. Но у меня недостаточно сил, чтобы умереть. И не говори мне, что я просто не пытался. Я пытался. Я пытался, но это так трудно! – зажмурив глаза, он кусал потрескавшиеся губы. - Возможно, ты и прав. Наверное, мне стоило бы поговорить об этом с кем-нибудь. Если бы я смог сделать этот маленький шаг, я сумел бы справиться и со всем остальным. Справиться с этим жутким отчаянием, в котором нахожусь с тех пор, как ты ушел. Которое целиком окутало меня после твоей гибели. Думаю, я действительно хотел бы умереть. Поттер, шесть месяцев уже прошло с того дня! Шесть месяцев прошло с того дня, как ты умер. Но легче не стало. Черт, стало только хуже. Полагаю, я прибыл сюда в надежде узнать, что мне делать дальше. Или же, пожалуй, я думал, что ты сам будешь ждать меня здесь. Но тебя тут нет. Здесь только лишь твои героические кости, - он сорвал три цветка и бросил их на могилу. - Прощай, - развернувшись, он пошел прочь. Он склонил голову, вытирая слезы, и едва не налетел на четверых людей. Он попытался-было обойти их, но тут один из них ударил его. - Какого черта ты тут делаешь? – на него с ненавистью смотрел высокий рыжий человек, подавленный горем так, что, казалось, даже веснушки на его лице стали гораздо бледнее. - Так какого черта ты здесь забыл? Министр помиловал тебя, поскольку Снейп заявил, что ты тоже был шпионом. Но я-то знаю, что это не так. И сейчас ты так легко не отделаешься. Держись подальше от его могилы. Я не позволю тебе… осквернять ее! – он занес руку для нового удара, но Драко уже успел поразить его в живот. - Какая речь, Уизли! Я просто в шоке! Рон снова ударил его по лицу, и едва лишь он собрался сделать это еще раз, как вперед вышла женщина, стоявшая до этого у него за спиной. - Остановись, Рон. Не сейчас. Малфой, просто ответь, почему ты здесь. - Прости, Грейджер, но я не собираюсь говорить об этом. Ну что ж, оставляю вас поклоняться вашему маленькому герою, - Драко тяжело вздохнул и пошел прочь. И только лишь девушка с пушистыми светлыми волосами заметила дорожки от слез на его щеках. Только она одна обратила внимание на то, как покраснели его глаза, почувствовала исходящее от него горе. Она незаметно улыбнулась, и из глаз ее тихо потекли слезы.
Klio: Irrimely Так красиво и так грустно... Бедный Драко!!! Мой респект переводчику.
полная версия страницы