Форум » » Schwarzer Spiegel / Maxine / R - NC17 (от автора) / HP/DM, 6 лет после Хогвартца » Ответить
Schwarzer Spiegel / Maxine / R - NC17 (от автора) / HP/DM, 6 лет после Хогвартца
ur1ka: Название Schwarzer Spiegel /Черное зеркало Оригинал http://www.fanfiction.net/s/1713711/1/ разрешение на перевод получено Автор Maxine Перевод ur1ka Бета Ладэ /С главы 20 - Flying_Jib Гамма Angel Жанр Drama/Angst/Romance Рейтинг R - NC17 от автора Пейринг : HP/DM, 6 лет после Хогвартца Предупреждение [rape, non/con, slash, lemon, violence, dark, angst]... also alles, was richtig böse ist. Wer's nicht mag, soll's halt nicht lesen. Und wer nicht weiß, was rape bedeutet, erst recht nicht! Итак, все, что действительно ужасно. Кто не любит, пусть не читает. Кто не знает, что такое rape, тем более не читать. Саммари - Когда ты сможешь взглянуть в зеркало без чувства вины? - Только тогда, когда ты сможешь без страха посмотреть мне в глаза.
IndiaFilm: Ну, что ж, Гарри, лучше поздно, чем никогда. Уже приближаемся к первому поцелую, это радует.
Arv: ur1ka Определенно мне нравится такой Гарри. Спасибо за проду!
Siany: Я тоже с удовольствием читаю, спасибо за перевод. Жалко , что ни знаешь немецкого языка, хочется все проглотить одним разом -)
goldnina: О, как я хочу ещё!!!!! Просто потрясающе, великолепно, нет слов!!! ХОЧУ ЕЩЁ!!!
ur1ka: Бета в отпуске до первого августа.
Arv: ur1ka пишет: Бета в отпуске до первого августа а небеченное никак нельзя будет вывесить?
ur1ka: А потом придет какой-нить критик, пересчитает мои запятые и расскажет всем о моем неуважении к читателю.
lokiana: Перевод отличный, сюжет не забитый, что будет дальше - очень и очень интересно... ur1ka пишет: И тогда Гарри понял, о чем ему не смог рассказать Драко Малфой. Шалею от этой фразы. В смысле люблю когда до Гарри начинает доходить очевидные вещи. И хочу проды... Присоединяюсь к желающим покушаь небеченное. А насчет уважения к читателю - главное - кормите так же вкусно, как уже это делаете!
ur1ka: Ну что ж держите недожареное. Но...... Опечатки кажется нет Орфография кажется в норме. Пунктуация не знаю, не учила и учить не хочу. А вот если наткнетесь на какое -нибудь неудачное предложение, то всегда рада услышать нормальное выражение. И спасибо Рине М. За точ то она мой перевод Шекспира перевела на перевод Маршака. Т.е. в моем наборе бессвязных предложений угадала один из его сонетов.
ur1ka: Глава 10 Сковывающий поцелуй Прекрати противостоять мне И посмотри в глаза правде. Позже он так и не смог вспомнить, как долго избегал Малфоя. Иногда, казалось, что прошли недели, иногда – только часы. Дни и ночи смешались в бесконечном вихре времени, он давно перестал различать их. В этом доме, ставшем для него западней, время суток больше не имело никакого значения. Он провел много часов за чтением и размышлениями. С последними страницами «Войны миров» Гарри принял решение заставить Драко говорить. И это не смотря на то, что от одной только этой мысли его живот судорожно сжимался. Сентябрь выдался жарким. Гарри наслаждался солнечным теплом, согревающим его лицо и руки. Он медленно и осторожно спустился к озеру. Интуиция подсказывала ему, что Драко находится именно там. Как и следовала ожидать, интуиция Гарри не подвела. Светловолосый шпион сидел на деревянном причале в тени старого бука. Он был одет в рубашку с длинными рукавами и джинсы, штанины которых были высоко закатаны; босые ноги непринужденно опущены в воду. Только приблизившись Гарри заметил, что юноша был погружен в чтение. Гарри странно себя чувствовал. Медленно, не здороваясь, он опустился на доски причала - не дальше, чем в метре от Драко. Тот не оторвался от книги. - Это доставило тебе удовольствие, – Гарри удивился тому, как спокойно прозвучал его голос. Так, будто в нем никогда не было ярости или отчаяния. Видимо, время их власти окончилось, и пришло время для правды. – И это было ужасно. Для тебя. И это то, о чем ты не хочешь говорить мне. Я прав? Драко вздрогнул. Гарри почувствовал, что он напрягся, хоть выражение лица блондина и оставалось холодным и как-то каменно-спокойным. Лишь трепещущие ноздри выдавали его внутреннее смятение. Драко отвел взгляд. Забытая книга, соскользнув с колен, с глухим стуком упала на причал. Гарри глубоко вздохнул и закрыл глаза. – Пожалуйста, ответь. Я должен знать это. Секунды тянулись мучительно долго. Казалось, что сад тоже замолчал и задержал дыхание. Остался только слабый умиротворяющий шум волн, непрерывно ударяющихся о деревянные опоры старого причала. - Да, - произнес Драко. – Это доставило мне удовольствие, - он с едва видимой улыбкой откинул голову назад и вздохнул еле слышно. – Я буду вечно гореть в аду за это. Когда Гарри шел к причалу он думал, что если его опасения оправдаются, то на него нахлынет ураган чувств. Однако, урагана не было. Не было ничего. Гарри ощутил себя пустым и выгоревшим. Все было нереально, как во сне: сад, причал, озеро. – Почему? – только и спросил он. Драко тихо и безрадостно рассмеялся. – Ты все еще не понял? – он повернулся к Гарри, но тот продолжал неподвижно смотреть на воду. – Я всегда хотел тебя. С самой первой встречи. Гарри потребовалась вся его смелость, чтоб поднять глаза и встретиться с взглядом Малфоя. Доселе он считал серый мрачным непроницаемым цветом. Но глаза его бывшего заклятого врага были ясны, как замерзшее горное озеро во время грозы. И так же глубоки. Драко, в свою очередь, также пристально смотрел на Гарри, вглядываясь в его глаза так, будто что-то искал там. – Помнишь, как мы впервые встретились у Мадам Малкин, в Косом переулке? – лицо Драко приобрело мечтательное выражение. Не дожидаясь ответа, он продолжил. – Наверное, мы могли бы тогда подружиться. Но все пошло по-другому... С тех пор ненависть к тебе, Гарри Поттер, стала важной частью моей жизни. Это единственное, что мне оставалось, когда я понял, что ты никогда не будешь со мной. Гарри глотнул. Его рот пересох. Мысли смешались. Он уже ничего не понимал. - Я не хотел причинить тебе боль в часовне. Но еще меньше я хотел наслаждаться, причиняя ее тебе, – поморщившись, Драко запустил руку в волосы и с силой дернул их. – Я не мог контролировать ни себя, ни свои чувства. И за это, по-видимому, ты будешь меня ненавидеть до самой смерти. Гарри пристально смотрел на озеро и пытался прислушаться к своим чувствам. Ненависти не было. Даже сейчас, когда он узнал правду. Было что-то другое. Что-то, что он не мог выразить словами. И картина, которую не мог изгнать из памяти. Обнаженный юноша, как Афродита, выходящий из озера. Драко не ждал ответа или возражения. Он подтянул колени к груди и обнял их руками. - Тебе, наверное, страшно быть запертым в этом доме со своим насильником, - продолжал он печально. – Но быть запертым с кем-то, кого хочешь, но не имеешь права тронуть – невыносимо. Каждая секунда рядом с тобой – мучение, – он резко поднял голову и сделал попытку встать. - Подожди! – Гарри не знал, почему он удерживал Драко. Но что-то в нем не хотело отпускать его. Гарри по-прежнему не мог объяснить это странное чувство. Драко тихо и почти весело фыркнул. – Тебе нравиться издеваться надо мной? – вся его веселость была насквозь пропитана горечью. Гарри быстрым движением убрал волосы со своего лба, безуспешно пытаясь скрыть нервозность. Казалось, что воздух потрескивает от напряжения. – Покажи мне свою левую руку, – негромко попросил он, стараясь игнорировать слабый голос разума, призывающий остановить это безумство, и удивленный взгляд Драко, резко выдохнувшего воздух, когда гриффиндорец схватил его за запястье. Пальцы Гарри слегка дрожали, расстегивая запонку и задирая вверх рукав рубашки. Драко попытался вырвать руку, но Гарри с силой ее удержал. Пульс под его пальцами бился быстро и сильно. Наконец, из-под ткани показалось место, где на светлой коже была нанесена Черная Метка. Метка Волдеморта в первый раз была так близко от Гарри. Прищурившись, он рассматривал черный череп и выползающую из его рта змею. Осторожно обведя ее контур кончиком пальца, никакой предполагаемой боли Гарри не почувствовал. Очевидно, Дамблдор был прав - Вольдеморт сильно ослаб после последнего сражения. - Было больно, когда тебе выжигали это? – спросил Гарри, поднимая взгляд, но так и не выпустив руку. Драко приоткрыл рот. В его глазах сверкнуло недоверие, и почти дикое, отчаянное, доводящее Гарри до головокружения, желание. – Да, - выдохнул шпион, освобождая свое запястье. Происходящее все больше напоминало какой-то запутанный сон, один из тех, за которым можно только наблюдать, не в силах изменить его течение. Какая-то часть Гарри безуспешно пыталась проснуться, но другая, неизвестная и ему самому, жаждала продолжения безумства. – Что ты сделаешь, если я поцелую тебя? – хоть внутри и сжалось все от волнения, вопрос был задан странно деловым тоном, как будто он спрашивал Драко о чем-то совсем к нему не относящимся. Гарри услышал, как участилось дыхание его собеседника. – Почему ты думаешь о чем-то столь глупом? – голос Драко был, как всегда, холоден и насмешлив, но пальцы, которыми он все еще потирал запястье, слегка дрожали. Гарри закрыл глаза. Перед его взором проходили воспоминания. Он узнал лица Сириуса, Рона и Гермионы. Как всегда, мысль о них принесла боль. – Что такого, если я хочу почувствовать что-то другое, кроме страха, боли, ярости или скорби? – тихо ответил Гарри, стараясь сдержать свои эмоции. – Что такого, если я хочу знать, почему на меня так подействовали твои прикосновения? Что такого, если я не хочу вспоминать, что произошло в часовне, каждый раз, когда вижу тебя? Неужели, мое желание кажется тебе таким глупым? Несколько секунд прошло в молчании. Поднялся ветер, и шум разбивающихся о причал волн стал громче. – Нет, – шепотом прямо в ухо. Гарри поежился от теплого дыхания, задевшего его шею. Он испугался, что мужество покинет его, но сумел изгнать секундное колебание и открыл глаза. Рядом с ним на коленях стоял Драко. Его лицо только однажды было так близко - в ночь, когда шпион его изнасиловал. Гарри почувствовал нарастающую панику, грозившую полностью затопить его. Но нежные руки, обхватившие лицо, чтобы притянуть ближе, подавили ее. Сердце гулко колотилось о ребра. Гарри не мог понять выражение глаз Драко, слишком оно было противоречивым - диким, но мягким; уязвимым, но повелевающим. Соприкосновение их губ было подобно удару тока. Поттер не мог припомнить ничего, что действовало на него так. Казалось, что по его венам вместо крови потек жидкий огонь. Язык Драко нежно раздвинул его губы. Гарри не смог подавить стон. Его руки совершенно автоматически обвили шею Драко. Жар чужого тела проникал сквозь все слои одежды. Танец чужого языка в его рту приводил брюнета на грань рассудка. Казалось, что его кости сделаны из резины, и если бы он не сидел, то его мягкие колени давно бы предали его. Будущее стало безразличным. Все, что важно сейчас - это поцелуй с пьянящим желанием. В реальность Гарри вернула рука Драко, прокладывающая себе путь под его рубашкой. Все шло слишком быстро. Видимо, Малфой это понял и поспешил убрать руку, не забыв, тем не менее, напоследок легонько пройтись по паху, вырвав у Гарри испуганный вскрик. Глаза Драко озорно заблестели. – Боюсь, что теперь ты многого не сможешь отрицать, - с ироничной улыбкой произнес он. – Но, наверное… я должен дать тебе время для размышлений, – и теплое, вжимающееся в него тело исчезло. Вскоре затихло и шлепанье босых ног по доскам причала. Гарри ошеломленно потряс головой. Сердце все еще дико стучало. Он больше ничего не понимал. Он впервые в жизни целовал мужчину. К тому же бывшего заклятого врага и насильника. Это должно было быть неприятным. Он должен быть полностью потрясен. Но в этом заколдованном саду, где, казалось, остановилось время, этот поцелуй был так странно нормален... И единственное, что чувствовал сейчас Гарри, было сожаление от исчезновения Драко. Рассеянный взгляд аврора упал на книгу, которую шпион оставил на причале. Сонеты Шекспира. Гарри заморгал, чтобы удостовериться, что это не оптический обман. Все-таки, настоящего Драко Малфоя он еще не знал…
ur1ka: Глава 11 Во власти притяжения. Ich glaube nicht an Liebe. Habe niemals daran geglaubt. Warum ist es gerade deine Nähe, die mich dazu bringt, meine Prinzipien neu zu überdenken? Я не верю в любовь. И никогда в нее не верил. Но почему мне кажется, что скоро ты это исправишь? Пытаясь отвлечься, Драко стал отвечать на письма, однако, это не сработало. Он снова и снова ловил себя на том, что его мысли возвращались к Гарри. И снова его грудь сжималась, и снова загнанно стучало сердце. Малфой не мог оставаться таким холодным и собранным, как всегда. Обычно, ему легко удавалось подавлять свои эмоции. Но сейчас, в этот раз, все было совсем по-другому. Ему казалось, что для Гарри все это было просто игрой, целью которой стало увидеть настоящего Драко Малфоя, скрывавшегося раньше за актерской личиной. И эта мысль заставляла шпиона паниковать - он не был приучен подпускать к себе слишком близко кого бы там ни было. Он задумчиво окунул перо в маленькую стеклянную чернильницу и аккуратно убрал лишние капли зеленых чернил, прикоснувшись к ее краю кончиком пера. Драко все еще не мог поверить, что Гарри позволил поцеловать себя. Не было ли ошибкой уступить ему? Малфой привык делать так – если есть заманчивое предложение, не упускай случая воспользоваться им. Не думая о последствиях. И как раз сейчас-то его и настигли опасения о возможных последствиях. Было ли то, что он сделал, правильным? Но, при воспоминании о сладкой волне желания, захватившей все тело, раскаяние давалось с трудом. И прежде всего потому, что было ясно – Гарри испытывал те же чувства. Вопреки всей тяжести пережитого. Он с усилием отмел в сторону мысли о поцелуе. Перо издало слабый скрежещущий звук, соприкоснувшись с пергаментом, когда он дописал стандартную пустую фразу прощания. Вскоре Драко отложил перо, свернул пергамент, отодвинул чернильницу и встал из-за стола. Небо за высокими окнами было почти черным. В сумерках деревья возвышались, как тени. Некоторое время Драко рассматривал свое отражение в стекле окна. Его лицо было серьезным и замкнутым, как всегда. Руки засунуты в карманы. Спустя некоторое время, не придя к какому-то определенному выводу по поводу своей внешности, он пожал плечами, вышел из комнаты и направился в сад. Едва он вступил на террасу, как в лицо подул свежий вечерний ветер, принеся с собой аромат осенних астр. Где-то стрекотал сверчок. Вдали за деревьями мерцал свет. В нем проснулось любопытство. Шаги были почти не слышны на песчаной дорожке. С каждым шагом мерцание огня становилось заметнее и ярче. Только выйдя к озеру, Драко понял, что это свет от костра, разожженного Гарри. Искры летели высоко в небо. Горящее дерево негромко потрескивало. Бывший гриффиндорец сидел на песке и листал в слабом свете огня страницы какой-то книги. Он поднял взгляд, только когда Драко вплотную подошел к костру. - Я и не знал, что ты романтик, Поттер, – улыбнулся Драко. Он не мог не подкалывать брюнета. И почему не исчезают старые привычки? Глаза Гарри странно сверкнули. – И это говоришь именно ты, Малфой?- почему-то весело парировал он. – Не смотря на то, что ты читаешь? Драко слишком поздно узнал книгу, которую Гарри держал в руках. Сонеты Шекспира – книга, забытая им на причале. Прежде, чем он смог отреагировать, Гарри театрально откашлялся и процитировал с наигранной патетической дрожью в голосе. Смежая веки, вижу я острей. Открыв глаза, гляжу, не замечая, Но светел темный взгляд моих очей, Когда во сне к тебе их обращаю. И если так светла ночная тень - Твоей неясной тени отраженье, - То как велик твой свет в лучистый день, Насколько явь светлее сновиденья! Каким бы счастьем было для меня - Проснувшись утром, увидать воочию Тот ясный лик в лучах живого дня, Что мне светил туманно мертвой ночью. День без тебя казался ночью мне, А день я видел по ночам во сне. Драко окаменел, жар ударил ему в голову. Закончив декламировать, Гарри забулькал сдавленным смехом. - О ком ты думаешь, когда читаешь это? – невинная фраза, произнесенная вызывающим тоном, сработала детонатором для Малфоя, и так уже готового взорваться. - Верни это мне! – полуяростно полушутливо Драко бросился к Гарри, который, смеясь, перекатился на бок, защищая своим телом книгу. На авроре была только футболка, и Драко ощутил под пальцами его тугие мышцы. И жар его тела. Возня продолжалась недолго. Когда он ощутил во рту вкус песка и услышал хруст очков Гарри, то немедленно откатился в сторону. Гарри тяжело дышал. Его руки все еще удерживали книгу. Под гипнотизирующим взглядом Драко с его лица медленно сползла ухмылка. Вернулось прежнее напряжение, настолько плотное, что его, казалось, можно было пощупать руками. - О чем ты думаешь, когда смотришь на меня? – спросил Драко. Каждая частица его тела стремилась к Гарри. Самообладание давалось с трудом. – О насилии или о поцелуе? - в венах бурлил адреналин, не давая сердцу успокоиться. Даже в темноте было видно, что Гарри покраснел. – О поцелуе, - неохотно признался он, отвернувшись к черной в сумерках воде. Некоторое время тишина прерывалась лишь потрескиванием огня да шелестом волн. На безоблачном небе появились первые звезды. Казалось, что они – двое потерпевших кораблекрушение на необитаемом острове. Без надежды на спасение. - А что, собственно, произошло после насилия? - Гарри сгреб в горсть песок и теперь медленно просеивал его сквозь пальцы. – Я вообще ничего не могу вспомнить. Драко ощутил, что ему становится холодно, а руки покрываются гусиной кожей. Он придвинулся поближе к костру. В лицо ударил жар огня, и Драко прикрыл глаза. – Часовню атаковали авроры, – нехотя выдавил он. Гарри кротко вздохнул. – Превосходная команда, – его голос звучал горько. Драко увидел, как натянулась кожа на его скулах. Он предпочел не комментировать слова Гарри. – В часовне мгновенно начался кошмар. Я схватил тебя и затянул в безопасное место, чтобы ты не пострадал, – все вспоминалось легко, как будто произошло вчера. Но прежде всего – ощущение ужасной вины, которое Драко никак не мог прогнать. Гарри повернулся к нему. – Ты перенес меня в безопасное место? – удивленно распахнутые глаза уставились в лицо Драко. – Но… ты выдал себя, чтобы в меня не попало проклятие? – Гарри пошевелил губами. Он опустил глаза и с неожиданным интересом уставился на свои руки. – Зачем ты сделал это? – тихо спросил он. Драко передернул плечами и убрал с лица прядь волос. Он пристально смотрел в огонь, не видя его. – В той ситуации это мне показалось самым верным. Я даже не подумал, что будет после. - Поэтому ты здесь, – было не столько вопросом, сколько констатацией факта. – Дамблдор больше не мог использовать тебя, как шпиона. Они знают, что ты – предатель. Драко вздохнул. – Они и раньше догадывались о моих связях с Орденом. Так или иначе, но к тому моменту мне уже не слишком доверяли. - Почему? – отблески огня плясали на стеклах очков Гарри. Лица отца и Снейпа вновь возникли в памяти Драко и принесли с собой новые безрадостные воспоминания. - …я расскажу тебе в другой раз, - извинился Драко с кривой улыбкой. – Это довольно длинная история. Казалось, Гарри удовлетворился этим. – А что было дальше? – осторожно продолжил он. Драко наморщил лоб. – Пожиратели были довольно быстро вышвырнуты из часовни. Ремус, Джинни и Тонкс вернули тебя в Хогвартс, а я выблевывал душу из тела. Дамблдор нашел меня утром. Не спрашивай, я не имею понятия, что делал в лесу все это время. Драко видел, что Гарри напряженно обдумывает услышанное, задумчиво покусывая нижнюю губу. – А почему ты стал Пожирателем? – поинтересовался он. – Тебя заставил отец? Последний вопрос позабавил Драко. – Ты думаешь, мой отец принудил меня к этому насильно? - приподняв бровь спросил он. Гарри пожал плечами. – Я не могу хорошо думать о нем, – слегка смущенно объяснил брюнет. Драко горько рассмеялся. – Он даже не мог коснуться меня, не говоря уже о том, чтобы ударить. Как мог он принудить меня? – Драко глубоко вздохнул, пытаясь не дать волю чувствам. – После окончания Хогвартса я получил предложение примкнуть к Темному Лорду и принял его. Мой отец ни способствовал, ни препятствовал этому. Только после его смерти я понял, что совершил ошибку. Он поднял голову и посмотрел прямо в зеленые глаза Гарри. Бывший гриффиндорец также напряженно всматривался в его глаза, пытаясь что-то прочесть в них. - Мне жаль… - прошептал Гарри. Драко кивнул. Сейчас он не хотел говорить о смерти Люциуса. Он бесшумно поднялся, отряхнул песок с одежды и сделал несколько шагов к озеру. Пока они разговаривали, вокруг совсем стемнело. Драко закрыл глаза и глубоко вдохнул ночной воздух. Где-то тихо пела ночная птица. - Знаешь, ведь ты не прав, – тихий колеблющийся голос за его спиной. Что-то не позволило Драко повернуться лицом к Гарри. – Это… не было чисто физической реакцией там, в часовне… - Драко заметил, как тяжело даются Гарри слова. – Это был момент, когда я хотел тебя. Даже, если я не мог объяснить, почему. И я думаю, что все еще хочу тебя. Драко ощутил как по телу пробежала горячая волна. За доли секунды она овладела всей его сущностью. Он резко повернулся и посмотрел на Гарри. - Может быть, это странное напряжение всегда стояло между нами. Я или вытеснял его или понимал неправильно. И я совершенно не знаю, что мы будем делать с этим теперь, - Гарри с пылающими щеками замолчал и принялся дрожащими пальцами вычерчивать круги на песке. Драко стоял неподвижно, будто врос в землю, не зная, что ему следует сделать или сказать. Хотелось кинуться к Гарри и зацеловать его до бесчувствия. Но сейчас он знал, что это было бы ошибкой. - Я стремлюсь к тебе и избегаю одновременно, - замучено продолжал Гарри. - Часть меня стремится к тебе, но я не знаю, смогу ли я когда-нибудь уступить ей. Потому что другая часть боится твоей близости. Я просто не могу представить, что не должно быть больно… при нормальной любви между мужчинами. Драко не знал, что пылало ярче - костер или щеки Гарри. Он сделал несколько осторожных шагов к Гарри, остановился за его спиной и мягко опустился на колени. Нежно коснулся плеч. Почувствовал, как сжалось и напряглось тело под его пальцами. – Ччччшшш, – тихо шепнул в ухо Гарри, прежде чем бесконечно нежно прижаться губами к тонкой чувствительной коже на его шее. Гарри со всхлипом втянул воздух. Его веки трепетали. - Я не буду принуждать тебя, - прошептал Драко. – Я больше никогда не буду принуждать тебя. Медленно, очень медленно под его ласкающими руками расслаблялись напряженные мышцы. Жар кожи обжигал даже сквозь ткань футболки. На мгновение мысли Драко вернулись к той ночи в часовне, и он почувствовал, что Гарри думает о том же. - Драко? - Хм? – ему было все еще непривычно обращаться к Гарри по имени. - Я рад, что это был ты и никто другой, – сказал он, а затем, помедлив несколько мгновений, осторожно облокотился спиной на грудь Драко. Руки слизеринца змеями обвились вокруг теплого тела. И он ничего не мог с этим поделать.
ur1ka: Хочу похвастаться!! Автор фика выложила ссылку на мой перевод в своем профиле. http://www.fanfiction.net/~maxine01 В письме она сообщила, что качество перевода устроило ее русскоязычную подругу. У меня от щастя крышу сорвало!
зима: Просто класс.... Читаю с огромным удовольствием ....
ur1ka: Исправлено на отбеченный вариант.
Siany: Спасибо! пока не читала, но и не ожидала до 1-ого августа. Скачала для чтения на завтра:)
Arv: ur1ka Это такой кайф! Спасибо! И поздравляю со званием официального переводчика ;)
Siany: Спасибо еще раз. Сразу две главы! такими темпами может все скоро прочитаем !
Блез Забини: ur1ka ПОЗДРАВЛЯЮ!!!!!!!!! ты этого достойна!!!! превод зашибенный!!!!! СПАСИБО ОГРОМНОЕ!
Тень: ur1ka ты просто молодец! Поздравляю!
ur1ka: Siany Тень Блез Забини спасибо. Но меня так избили на Эргане... Бете тоже досталось. я в трауре.
Arv: ur1ka пишет: Но меня так избили на Эргане... Я надеюсь, это не повод для уныния и забрасывания перевода куда подальше?
ur1ka: Arv Бета где-то... А у меня есть две главы. И у меня есть предурацкая привычка доводить все до конца.
Arv: ur1ka пишет: И у меня есть предурацкая привычка доводить все до конца Замечательная привычка! ur1ka пишет: А у меня есть две главы. Уже сейчас?
ur1ka: с моей грамматикой ( личной )
Arv: ur1ka Ничего страшного - лично я переживу ;) И потом, всегда можно будет заменить на беченное, разве нет?
ur1ka: Глава 12 История Драко Egal, was wir tun. Egal, wohin wir gehen. Wir werden niemals vollständig vergessen können. Vor allem nicht das, was zwischen uns gewesen ist. Все равно, что мы делаем. И идем куда - неважно. Если забыть мы не сможем о том, Что было между нами когда-то. Гарри проснулся от мягкого ветра, нежно играющего его волосами. Не открывая глаз, он попытался найти очки, но рука нащупала только сырой песок. В воздухе стоял сильный запах холодного пепла. Солнце, уже показавшееся из-за горизонта, освещало ограду, окружающую заколдованный сад. Гарри с удивлением отметил, что лежит в мягком, темно-синем, спальном мешке, и, по-видимому, провел ночь под открытым небом. Недалеко от него на песке сидел Драко. Он задумчиво смотрел на Гарри, обняв руками свои колени, и слегка улыбнулся, когда встретился с ним взглядом. - Доброе утро, спящая красавица, – в голосе слизеринца брюнет расслышал дружелюбную насмешку. – Как спалось? Гарри рассеянно посмотрел на него и сел. – Как никогда, отлично, - довольно улыбнулся он. И это было правдой. Кошмары, постоянно преследовавшие его, не снились в эту ночь, и он чувствовал себя хорошо отдохнувшим. Только неотрывный взгляд слизеринца немного нервировал. - И как давно ты наблюдаешь за мной? – прищурившись, спросил Гарри. - Достаточно долго, чтобы понять, что спящий Гарри Поттер – удивительно милое существо, - ответил Драко, двусмысленно улыбаясь. – Но, наверное, немногие имели удовольствие видеть тебя таким. Гарри почувствовал, что его и без того порозовевшие от подъема щеки в течение нескольких секунд приобрели окрас пожарной машины. – Это точно, - прошипел он, пытаясь выкарабкаться из спального мешка. Выбравшись, наконец, из него, Гарри стал безуспешно приглаживать волосы. – А ты, что вообще не спал? - А ты думаешь, что я бы смог заснуть после таких признаний? – усмехнулся Драко. Взгляд его серых глаз проникал до самого мозга. Что он говорил тогда Драко? Что он его хочет… Вспомнив это, Гарри сухо сглотнул. Видимо, он был тогда не в себе. - Кажется, на этом доме лежит что-то вроде Чар Правды, - его смех прозвучал несколько неуверенно. – Что-то, что заставляет нас быть честными по отношению друг к другу. С лица Драко сошла ухмылка, и ее место заняла абсолютно искренняя и открытая улыбка, показавшаяся Гарри совершенно необычной. - Мне тоже так кажется, - подтвердил Драко. – И это точно не единственные чары, лежащее на этом доме, – он проворно поднялся с песка и протянул Гарри руку. – Пошли, пора завтракать. На этот раз Гарри не медлил – он ухватился за предложенную ладонь и позволил помочь себе подняться. *** *** *** - А откуда ты знаешь о Спящей Красавице? – поинтересовался Гарри, сооружая себе бутерброд с самым серьезным выражением лица. Его волосы были все еще влажными после душа и слегка поблескивали на солнце. Свою усмешку Драко попытался спрятать за кофейной чашкой. – Бабушка Блейза – полукровка, - любезно пояснил он. – Она часто рассказывала нам магловские сказки, в том числе и сказку о Спящей Красавице, - ему вспомнилось умиротворяющее позвякивание вязальных спиц и тихий скрип кресла-качалки. Брюнет поднял удивленные глаза. – Бабушка Блейза – полукровка? – саркастично спросил Гарри. – И он был в Слизерине? – Не все из нас столь чистокровны, как, по-видимому, считалось в Гриффиндоре, - тем же тоном парировал Драко. Виноград, так живописно обрамляющий террасу, за одну ночь превратился в море желто-красных листьев, которые тщетно пытались напомнить об увядании. Драко чувствовал, что напряжение, все эти дни стоявшее между ними, слабело. Он наслаждался, проводя время так мирно, сидя на залитой солнцем террасе. Но уже в следующий миг их пальцы, случайно соприкоснувшиеся на баночке с джемом, разрушили все умиротворение и заставили вновь вспыхнуть огонь. Сердце Драко ушло в пятки, и спокойствие сменилось напряжением. Он знал, что Гарри чувствует то же. - А ты видишься с Блейзом? – спросил гриффиндорец делано безмятежным тоном. Драко было неприятно в этом саду вспоминать о бывшем сокурснике, но он заставил себя ответить. – Блейз работает в Министерстве Магии. В отделе магического транспорта. Он один из тех немногих слизеринцев, что никогда не думали о присоединении к Темной Стороне, – сухо произнес Драко. – Я встречаю его… иногда, – неохотно добавил он, нервно ерзая по сиденью стула. На лице Гарри мелькнула еле заметная улыбка. – Я понимаю, – проговорил он. Судя по ехидному выражению его лица, догадки Гарри исходили из той области знаний, что была запрещена для детей, не достигнувших определенного возраста. Драко тихо вздохнул и решил проигнорировать это замечание. Его мысли внезапно вернулись к прошедшей ночи. Он снова вспомнил, как его руки самовольно обвились вокруг напрягшегося тела Гарри. Кажется, брюнет разбудил в нем инстинкты защитника. Или же Драко просто стал слишком сентиментальным. Но, хоть и противясь этой мысли, он признавал, что это было прекрасно - обнимать Гарри в мягком свете догорающего костра. - Ты когда-нибудь жалел, что стал аврором? – бросил Драко в вязкую тишину. Этот вопрос его действительно занимал уже некоторое время. Шпион почувствовал, что Гарри не готов к подобным вопросам. В его глазах появилось странное выражение. Некоторое время Гарри молчал. - О, да, – тихо выдавил он. – Даже очень часто. Особенно после несчастного случая с Роном, – Гарри смотрел куда-то поверх головы Драко. На его лицо легла тень печали. От порыва ветра зашелестели виноградные листья. – А что произошло тогда? – спросил Драко так осторожно, как только мог. Весь Орден отгораживается стеной молчания, когда речь заходит о Гермионе и Роне. Гарри прикусил нижнюю губу. Он все еще смотрел мимо Драко. – Мы вместе поступили в школу Авроров - Рон и я, – пальцы Гарри нервно сминали салфетку. – На третьем курсе мы были в засаде у Эдинбурга. Меня атаковали со спины, когда я был отвлечен другим Пожирателем. Рон прикрыл меня, бросившись под проклятие, – Гарри прервался, чтобы глубоко вздохнуть. - Еще на первом курсе в Хогвартсе он сказал, что жизнь похожа на шахматную партию, – в слабом смехе Гарри отчетливо слышалась горечь. – Иногда надо жертвовать фигурой. Рон знал о пророчестве и о том, какую роль в нем играю я. Вероятно, он считал меня более важной фигурой, чем себя самого, – он встряхнул головой, будто до сих пор, даже после долгого промежутка времени не мог поверить в произошедшее. Драко сглотнул. Он терпеть не мог Уизли, но слова Гарри затронули что-то и в его душе. - Что это было за проклятье? - Черно-магическое. Его так и не смогли определить, – взгляд Гарри выглядел невероятно больным. – Оно ударило Рона в позвоночник. Врачи больницы святого Мунго сказали, что он никогда больше не сможет ходить. Драко захотелось сжать руку Гарри, но он не осмелился сделать это. – Мне жаль, - тихо проговорил он и удивился, осознав, что действительно сочувствует Уизли. Гарри слегка улыбнулся. – К счастью, у него есть Гермиона, – продолжал он. - Без нее Рон был бы сломлен. Они ушли из магического мира и живут, как нормальные маглы в Канаде, где-то в Скалистых Горах. Я скучаю по ним, но принимаю их выбор. Здесь они никогда бы не смогли забыть. Секунды мягко сочились тишиной. Несколько воробьев спорхнули на пол террасы и стали подбирать хлебные крошки. Драко покачал головой. – Просто на Его совести и так уже было слишком много, - прошептал он. Затем потянулся вперед и накрыл ладонью тонкие пальцы Гарри. Медленно и боязливо он сжал их так осторожно, будто они были сделаны из стекла, а не из плоти. Брюнет задумчиво и немного удивленно посмотрел на свою руку, но по какой-то причине не стал отдергивать ее. Он слегка нахмурился. – Да, это так, - произнес более твердым голосом. – И мы отомстим. За каждого. Гарри оторвал взгляд от его пальцев и посмотрел в лицо Драко. – Расскажи, как получилось, что ты перешел на хорошую сторону, - тихо попросил он. В его глазах было что-то умоляющее. Будто он хорошо знал, как тяжело Драко вспоминать об этом. Шпион глубоко вздохнул. Он попытался представить, что напротив него сидит кто-то абсолютно чужой. Не более. Так было легче найти отправную точку для рассказа. - Мой отец был одним из тех людей, что обеспокоены извлечением выгоды из любой ситуации, - слегка поморщившись, медленно начал он. – Люциус присоединился к Темному Лорду в период его взлета. Отчасти - потому что имел с ним схожие взгляды, отчасти – потому что присоединение к Лорду давало ему весьма ощутимую власть, я отец никогда не позволял власти ускользнуть из своих рук. Но он был не глуп. Не так, как мои дядя с тетей, попавшие в Азкабан. После падения Волдеморта он стал отрицать, что был его сторонником. И, будучи Малфоем, весьма преуспел со своей ложью. Драко шумно выдохнул. Его рассеянный взгляд смотрел на край стола, но Драко вряд ли видел его в действительности. – Волдеморту понадобилось почти четырнадцать лет, чтобы вернуть былое могущество. Второй раз моему отцу было трудно переубедить Господина в своей верности, и я не думаю, что ему это удалось в полной мере. Как ты знаешь, через год после возвращения Волдеморта он был арестован и посажен в Азкабан. Гарри внимательно смотрел на Драко, и слизеринцу казалось, что он задержал дыхание. - В целом отец отсидел пять лет. Он вернулся сломленным человеком. Дементоры истощили его разум, – Драко закрыл глаза, напрасно пытаясь не вспоминать бессмысленный взгляд Люциуса. - Несколько недель назад Северус Снейп был изобличен в шпионаже. Он никогда не говорил мне, что работает на Орден и Дамблдора. Я, как и другие, мог только предполагать это. Я не знаю, что подтвердило предположения Лорда, – Драко непроизвольно вздрогнул. – Они не убили его сразу. Пытки. Они так и не смогли выбить из Снейпа признание. На третью ночь я помог ему бежать. Глаза Гарри удивленно расширились. – Почему ты сделал это? Ты же был на стороне Волдеморта. Драко пожал плечами. – Я не знаю, - пробормотал он. – Момент слабости, не спрашивай меня. Тогда это казалось правильным. Вздохнув, Драко отвел взгляд. – Мы с Северусом были более или менее близки еще со времен Хогвартса… поэтому в измене заподозрили и меня, – продолжал Драко напряженным голосом. – Волдеморт в полной мере показал свою жестокость. Он заставил моего отца подтвердить свою преданность, выбив из меня признание. Драко почувствовал на своих губах горькую улыбку. Он все еще помнил боль, хотя время и должно было загладить тяжесть от этих воспоминаний. – Я уже говорил тебе, что мой отец не мог причинять мне боль. Он ни разу не направлял на меня свою волшебную палочку, – шпион уже не предпринимал усилий, чтобы скрывать свои чувства. – В ту ночь я видел его в последний раз. Несколько дней спустя его тело нашли где-то в лесу. Я до сих пор не знаю, что с ним произошло. Драко замолчал. Он не стал рассказывать о бесконечных круциатусах, которыми, после того, как это не смог сделать Люциус, довел его до грани помешательства Волдеморт. Умолчал и о том, что так и не признался в своей измене, которую никто, кроме него самого подтвердить не мог. Как сквозь туман он вдруг ощутил тепло и с удивлением заметил, что Гарри держит его за руку. - Смерть отца открыла мне глаза. Его мировоззрение не могло быть правильным, если за него пришлось заплатить жизнью, – Драко приподнял голову. – Я занял место Северуса в Ордене. Сейчас он живет где-то в Европе, в эмиграции. Больше я ничего не слышал о нем. Слишком опасно поддерживать с ним контакт. Некоторое время они просто сидели друг напротив друга, ощущая, как демоны прошлого снова уходят в темноту, из которой явились. - Что ты имел в виду, говоря о более-менее близких отношениях между тобой и Снейпом? - с лукавым блеском в глазах вдруг спросил Гарри. – Или можно спросить по-другому: есть ли кто-то, с кем у тебя не было секса? Драко почувствовал, как жар ударил ему в лицо, но он сумел ехидной улыбкой скрыть смущение. – Да, - насмешливо ответил он, глядя прямо в сверкающие нетерпением глаза Гарри. – Ты! Брюнет безуспешно пытался подавить улыбку. Вместо этого большим пальцем он погладил ладонь Драко. Наслаждение растеклось по всему телу Драко. Дыхание ускорилось. Он начал опасаться, что просто не выдержит этого. – Ты сводишь меня с ума, ты знаешь это? – хрипло прошептал он. - Да, - улыбнулся Гарри. – Я знаю. These wounds won't seem to heal This pain is just too real There's just too much that time can not erase А раны эти не затянутся, И боль-трясина не уйдет. Они с тобой навек останутся. Не жди, их время не сотрет.
ur1ka: 13 ая завтра. Уменя завтра первый день занятий, надо немного подготовиться. кстати, всех с днюхой Гарри!!! Ему завтра 26!
Arv: ur1ka Спасибо большое за 12-ю главу! Успехов!
Irma: ur1ka Не, что ни говори, классный фик, отличный перевод Какой уже взрослый мальчик. Если Ро его не прихлопнет, то живет сейчас и радуеться, или нет. В любом случае с днюхой Гарри.
Siany: ur1ka СПАСИБО! Я уже и в промпт залезла, хотя при таких темпов перевода это просто от нервов. Не расстраивайтесь вы из за форума Эргани, там такое часто бывает. Собираются вместе и критикуют. Жаль конечно, что с вами такое случилось, но вы только не воспринимайте лично. Уверена, со вторим фиком все будет уже лучше, там просто новичков на вшивость проверяют мне кажется(мое впечатление) А фик замечательный, и перевод тоже. Мне он очень понравился с первого момента. Еще раз спасибо, что столько времени растрачивайте на перевод, я знаю как это надоедает. Это один из лучших фиков, мне очень нравиться сюжет, последнее время почему то все фики начинаются с того, что Гарри и Драко уже гомосексуальная парочка(как будто так и должно быть), и идет рассказ как о гетной парочке. Здесь отношения развиваются постепенно, давая нам возможность насладиться в процессе вместе сними) Вот, накатила всего) Спасибо за новую главу)
полная версия страницы