Форум » » Schwarzer Spiegel / Maxine / R - NC17 (от автора) / HP/DM, 6 лет после Хогвартца » Ответить
Schwarzer Spiegel / Maxine / R - NC17 (от автора) / HP/DM, 6 лет после Хогвартца
ur1ka: Название Schwarzer Spiegel /Черное зеркало Оригинал http://www.fanfiction.net/s/1713711/1/ разрешение на перевод получено Автор Maxine Перевод ur1ka Бета Ладэ /С главы 20 - Flying_Jib Гамма Angel Жанр Drama/Angst/Romance Рейтинг R - NC17 от автора Пейринг : HP/DM, 6 лет после Хогвартца Предупреждение [rape, non/con, slash, lemon, violence, dark, angst]... also alles, was richtig böse ist. Wer's nicht mag, soll's halt nicht lesen. Und wer nicht weiß, was rape bedeutet, erst recht nicht! Итак, все, что действительно ужасно. Кто не любит, пусть не читает. Кто не знает, что такое rape, тем более не читать. Саммари - Когда ты сможешь взглянуть в зеркало без чувства вины? - Только тогда, когда ты сможешь без страха посмотреть мне в глаза.
ur1ka: Так, тапки только мне. Моя бета исчезла сразу после второй главы. Я полный ноль в пунктуации. Недовольно сопел - нну... мне кажется, что вот здесь - все нормально.Попробовала громко и недовольно посопеть носом, получилось Мда с волосами эт я того, прокололась. Спасибо.
Ксения: ur1ka Это не фик, это просто чудо какое-то! Потрясающе! И так поразительно прописаны эмоции, что не верить невозможно. Жалко так их обоих: и Драко и Гарри... Большое Вам спасибо за то, что переводите! Я бы уже чесс слово не выдержала и дочитала в оригинале, но немецкого не знаю, так что вся надежда на Вас. Жду продолжения с огромнейшим нетерпением.
ur1ka: Глава 6 Исчезнувшая дверь Wir sind nicht mehr die, die wir einst waren. Die Zeit lässt sicht nicht zurückdrehen. Doch wie soll ich erkenne, wer du bist, wenn du es selbst nicht mehr weißt? Мы больше не те, кем были. Нельзя вернуть прошлое. Но как же мне узнать, кто ты, если ты сам не знаешь этого? Дрожащие пальцы касались холодной стены робко и недоверчиво, как будто не верили в результат волшебства. Но дверь так и не появилась. Лихорадочные прикосновения не смогли ничего изменить. Драко закрыл глаза. Ощущение шока как будто поселилось в нем, не желая уходить. Он до сих пор слышал скрежет ногтей Гарри, царапающих каменный пол часовни. Это нереально. Память играет в сумасшедшие игры. Когда Драко вновь открыл глаза, Гарри уже опустил руку. Сделав над собой громадное усилие, Поттер медленно повернулся и посмотрел вверх, на Малфоя. Так, как будто хотел удостовериться, что увиденное им – не иллюзия. В его взгляде отчетливо читался страх. Ноздри слегка расширились. Драко почувствовал головокружение. В ушах шумела кровь. Он панически схватился за перила, рука сжалась так судорожно, что костяшки пальцев побелели. Это не Поттер. Это кто-то чужой. Поттер никогда не боялся его. Молчание подавляло Драко. Оно наваливалось на плечи многотонным весом и не давало дышать. Он хотел сказать хоть что-нибудь, объяснить, как он сожалеет о том, что произошло, просто разбить тишину. Но не смог выдавить ни слова. Каждая новая попытка давалась все тяжелее. Гарризастыл на месте. Казалось, он врос в пол и был неспособен двинуться с места. Неспособен даже отвести взгляд. Драко стиснул зубы. «Дамблдор!» - взорвалось в голове. Кто еще мог загнать их обоих в эту ловушку? Чем больше эта мысль укреплялась в сознании, тем больше он впадал в ярость. При всем своем желании Драко не мог понять, чего ожидает старик от их столкновения. - Гарри Поттер, сэр! – писклявый голос лебезящего домашнего эльфа вывел его из раздумий. Появившийся эльф энергично дергал Гарри за рукав. – Прошу вас, Гарри Поттер. Падди покажет вам вашу комнату. Гарри Поттер устал от дальней дороги! В глазах Гарри было все, кроме усталости. С нескрываемым отвращением его взгляд проследил за домашним эльфом, который, шмыгнув мимо Драко, поднялся по лестнице со старомодным подсвечником в руке. Драко видел, как тяжело дался Гарри первый шаг. Тот с трудом переставлял ноги. Гарри не смотрел на Драко, с видимым усилием преодолевая первые ступени. С каждым его шагом напряжение все усиливалось и, казалось, разрывало Драко изнутри. Присутствие этого человека вызывало непонятную смесь ощущений. Драко почувствовал, как тело охватила нервная дрожь. Он трахал Гарри. Владел его телом. Но это ничего не изменило. Притяжение, которое он чувствовал, никуда не делось, он по-прежнему хотел Гарри, но не насилуя, а добровольно, хотел получить его душу и тело навсегда. Драко был ошеломлен, осознав это. Он нервно сглотнул и, когда Гарри, тщательно выдерживая дистанцию, прокрался мимо него, с ужасом смотрел в пол, будто увидел там нечто ужасающее. Он еще долго оставался на прежнем месте после того, как Гарри исчез в своей комнате, находящейся в дальнем конце коридора. Драко слышал звук дважды поворачиваемого в замке ключа и неуклюжие шаги Падди. Потом наступила тишина. *** *** *** Заперев дверь, Гарри плюхнулся на кровать и попытался понять, что происходит. Из того, что сюда их заманил Дамблдор, нельзя было ничего вытрясти, а, значит, невозможно было и понять, какую цель преследовал директор. Гарри осознавал, что следующие недели он будет вынужден жить и работать, ощущая близкое присутствие Драко, и это сводило с ума. Сводили с ума не столько леденящие кровь воспоминания о времени, проведенном в часовне, но непонятное чувство, испытываемое им, когда Драко был близко. Гарри ощутил его, пробегая мимо Драко по лестнице, и оно испугало его. В конце концов, Драко был человеком, ненавидящем его с самой первой встречи. Его насильник. Насильник поневоле. Но это ничего не меняло. Одна лишь мысль о тяжелом дыхании Драко, обжигавшем его затылок, заставила содрогнуться. А воспоминание о реакции собственного тела на прикосновения Драко жаром опалило щеки. Он не хотел вспоминать. Хотел просто забыть все, что произошло. Но это не получалось! Встреча со слизеринцем вновь разбудила его воспоминания и услужливо бросила их в лицо. Пальцы Гарри судорожно вцепились в простыню. Воздух! Ему нужен свежий воздух! Скатившись с кровати, он бросился к окну и толчком распахнул тяжелые ставни, открывая вид наружу. Открывшаяся картина заворожила Гарри, заставив на минуту забыть, что он находится в центре большого города. Окно выходило в заброшенный сад, вероятно, скрытый колдовством. Дорожка вела к потайной деревянной беседке в дальней части сада. Серебристый свет полной луны сиял на поверхности притягательного озера, волны нежно ласкали песок. Мягкий ночной воздух коснулся лица Гарри, и он закрыл глаза. Дикие цветы в саду источали почти невыносимо сладкий аромат. Все звало к одному. При помощи простейшего заклинания левитации не представляло труда преодолеть эти десять метров, разделяющих подоконник и сад. Но, когда Гарри протянул руку, его пальцы натолкнулись на невидимую преграду, а с кончиков ногтей сорвалось несколько шипящих красных искр. Разумеется, Дамблдор предусмотрел все и соорудил магическую стену вокруг дома. Гарри с разочарованием понял, что он – беспомощный пленник дома Блэков. Дома Блэков и Драко Малфоя. *** *** *** Драко совсем не удивился появлению за завтраком Ремуса Люпина. Абсолютно. Наоборот, он сильно удивился такому долгому молчанию Ордена. Некоторое время Драко, застыв в дверном проеме, рассматривал Люпина. Видимо, уставший, тот сидел, положив ноги в разбитой обуви на стул, и читал Ежедневный Пророк. Ремус сильно постарел, по-настоящему сильно. Седые волосы только подчеркивали глубокие морщины вокруг глаз и рта. Драко расправил плечи и тихо вошел в кухню. – Доброе утро, Ремус, – стараясь скрыть нетерпение в голосе, он медленно опустился за стол и взял кофейник, не выпуская Люпина из поля зрения. Седой волшебник, нахмурившись, посмотрел на Драко из-за края газеты, которую затем начал неторопливо и тщательно складывать. – Доброе утро, - спокойно ответил он, продолжая исследовать лицо Драко. – Все в порядке? Драко захотелось громко расхохотаться, но он сумел взять себя в руки. – О, все отлично! – в голосе прозвучал ядовитый сарказм. – Если забыть о том, что я заперт вместе с Поттером в этом ужасном доме, то все просто прекрасно, – Драко сложил руки на груди, откинулся на стуле и выжидающе уставился на Люпина. Ремус вздохнул. - Как Гарри? – тихо спросил он. - Если бы я знал! – разозленно засопел Драко. – Я не видел его со времени прибытия сюда. Прошло уже три дня. Наверное, он осмеливается выходить из комнаты только, когда я сплю, – незаметно для себя Драко выплескивал всю боль, накопившуюся за эти дни. Пожилой мужчина некоторое время молчал. Пронзительные золотисто-карие глаза впились в глаза собеседника. – Ты должен поговорить с ним, Драко. Вы оба погибнете, если не объяснитесь друг с другом. Драко в гневе вскочил со стула. – Как, черт возьми, я должен с ним говорить, если он постоянно избегает меня? –взвинтившись, закричал он. Ремус попытался подобрать нужные слова – Тогда ты должен заставить его поговорить, - произнес он медленно, выделяя каждое слово. Драко вздрогнул, чувствуя холод, наполнивший тело. – Дамблдор действительно этого хочет? – онемевшие губы с трудом повиновались ему. Что-то сильно сдавило горло. – Я больше ни к чему не хочу принуждать Гарри. Совсем не хочу. Несколько секунд царила напряженная тишина. Затем Люпин совершенно спокойным голосом заговорил снова. – Ты ведь не понял, почему Дамблдор так поступил, верно? – спросил он, задумчиво рассматривая что-то в кофейной чашке. Драко только кивнул. Он чувствовал себя совершенно опустошенным. Голова раскалывалась от неприятной давящей боли. Бывший преподаватель ЗОТИ сделал большой глоток из чашки. – Встань на место Дамблдора, – начал он осторожно, – и просто пойми его, как человека. Он уже тридцать лет активно борется против Волдеморта. Он одержал много маленьких побед, но потерпел, также, много горьких поражений. В ночь насилия он понес двойной ущерб, так как жертвами стали два лучших бойца, – Ремус отвел взгляд от окна и посмотрел в глаза Драко. Тот был озадачен. Дамблдор рассматривал его в качестве жертвы? До сих пор он считал себя только преступником. Но не успел он обдумать эту мысль, как Люпин уже продолжал. - Двое, на которых возлагаются все надежды. Только с ними есть шанс выиграть эту войну и исполнить пророчество, – он слегка улыбнулся. Это была горькая улыбка. – Мы все слишком устали от этой войны и слишком много потеряли. Драко видел скорбь и горе в глазах Ремуса. Он понимал. - Дамблдор сделал бы все, чтобы вернуть вам психическое равновесие. Вы снова должны быть в строю. Терапия, к которой он вас принуждает – жестока. Никто не понимает этого лучше, чем он сам. И все же, он уверен, что вы должны поговорить. Это единственная возможность избавиться от ваших страхов и чувства вины. Когда он закончил, повисло задумчивое молчание. Драко рассматривал носки своих ботинок. Ему нечем было возразить. Он еще долго будет злиться на Дамлдора, но, казалось, он начинает понимать, зачем директор так поступил. - Разумеется, будет жестоко напомнить Гарри о ночи в часовне, - мягким голосом продолжал Люпин. –велика возможность вновь пробудить к жизни появившегося той ночью демона. Но это единственный способ заставить демона замолчать навсегда. Люпин встал со стула, достал из кармана ветхой мантии небольшой мешочек с порошком и подошел к камину. Но, прежде чем бросить порошок в огонь, он еще раз обернулся к Драко. - Удачи, - просто сказал бывший профессор, - ты справишься. Драко не ответил. Его глаза смотрели в пустоту. В голове уже складывался план - достаточно абсурдная мысль, но, вероятно, единственная возможность сломать лед между ним и Гарри. Огонь полыхнул и окрасился в зеленый цвет. Кивнув на прощание, Люпин вошел в камин и исчез. Уверенными шагами Драко покинул кухню. В вестибюле он остановился и бросил долгий взгляд вверх, туда, где находилась комната Гарри. Он почувствовал, как страх сдавливает внутренности. Но не мог позволить слабости взять верх. - Только подожди, - прошептал он, выражение его лица не предвещало ничего хорошего. –Кажется, я знаю, как пробудить твоего Демона, Гарри Поттер. Глава 7 Демон Драко. Was passiert nur mit mir? Warum weiß ich so genau, dass ich dir nicht ewig werde widerstehen können? Что происходит со мной? Почему я уверен, Что не смогу вечно сопротивляться тебе? Проникнуть в комнату Гарри не составило особого труда. Бесшумно открыть двери помогло простое темно-магическое заклинание. Одно из первых, которому еще в детстве его обучил отец. Драко затолкал мысль о нем на задворки сознания. Люциус бы никогда не одобрил намерения Драко. Комната была пуста. На столе, стульях и разобранной постели вперемешку валялись одежда и книги. Проникавший сквозь открытое окно яркий свет солнца ослепил Драко и заставил зажмуриться. Шум текущей воды из смежной комнаты почти заглушал пение птиц в саду. Сердце неистово колотилось о ребра. Драко глубоко дышал, пытаясь сконцентрироваться и вернуть себе привычное спокойствие. Он медленно приблизился к двери в ванную и осторожно открыл ее. В комнате клубился горячий пар, лишая предметы привычных контуров. Сначала Драко смог увидеть только расплывчатые контуры душевой кабинки и черноволосую фигуру за занавеской. Потом предметы стали четче. Еще оставалось время вернуться. Он мог покинуть комнату и сделать вид, что не приходил сюда. Если он начнет игру, то должен будет довести ее до конца. В этом Драко был абсолютно уверен. За него неосознанно принял решение Гарри. Шум воды неожиданно стих. На несколько секунд воцарилась гнетущая тишина. Затем занавеска душа скользнула в сторону. Полотенце обвивало бедра молодого аврора, вода капала с его растрепанных волос и стекала по груди. Драко вышел из-за скрывавшей его дверной рамы и сделал шаг вперед. Он видел, как Гарри замер на полпути. Он обескуражено щурился, пытаясь разглядеть расплывчатую фигуру у двери. Без очков его лицо имело то незащищенное выражение, которое Драко уже видел ночью. Той ночью, которую он не забудет до конца своей жизни. - Вот и увиделись, Поттер, - в его голосе не прозвучало никаких эмоций, в лучших традициях Малфоев. Услышав знакомый голос, Гарри в ужасе отскочил назад, сильно вздрогнув, когда его обнаженная спина коснулась холодного и мокрого кафеля, покрывающего ванну. В его глазах плескалась неприкрытая паника. Драко вызывающе медленно стянул капюшон мантии Пожирателя Смерти и шагнул в направлении Гарри. Уязвимое без очков лицо Гарри. Его нагота. Его страх. Они снова были в часовне. Только на этот раз правила диктовал Драко. *** *** *** Гарри оцепенел от ужаса. Он задыхался. Взгляд не отрывался от Малфоя, подходившего все ближе и ближе. На его надменном лице расцветала злобная ухмылка. - Что… что это значит? – у Гарри сорвался голос, в котором отчетливо слышались нотки беспомощности. Они пугали парня, но он ничего не мог с этим поделать. Им вновь овладел пережитый ужас. – Что за маскарад? Улыбка Малфоя стала еще шире. – А кто сказал, что это маскарад? – тихо спросил он опасно мягким тоном. - Этого не может быть. Дамблдор доверяет тебе... - Гарри с трудом сдерживал рвущуюся наружу истерику. Это было чертовски трудно. Дыхание срывалось. Он осознавал свою наготу и беззащитность. Гарри снова вернулся в ночь, которую так старался забыть. - Что тебе от меня надо? Малфой был уже так близко, что их тела почти соприкасались. Он уперся руками в стену справа и слева от головы Гарри так, чтобы не дать возможности ускользнуть. Гарри закрыл глаза, полные отчаяния. Холод стены, в которую он вжимался, причинял почти физическую боль. Он больше не хотел быть пойманным. Не хотел бездеятельно ощущать, как его тело отвечает на чужие прикосновения. -Может быть, мне понравилось трахать тебя? – губы Драко Малфоя вплотную приблизились к его уху. Гарри чувствовал горячее дыхание на своей щеке. – Может быть, я хочу продолжить банкет? Гарри хотелось кричать, но он не мог. В голове остались только не умолкавшие с той ночи голоса. Голоса, слышимые только им. Из горла вырвался хриплый стон, прозвучавший странно и отчужденно. Он в ужасе распахнул глаза, когда тонкие холодные пальцы начали рисовать на его груди невидимые узоры. Как будто соединились лед и огонь. Казалось, каждая клетка взрывается под этими пальцами. Его тело бунтовало против этих прикосновений, но он не мог ничего сделать. - Мне нравится, когда ты полностью в моей власти, Поттер, – властный шепот заполнял его голову, вытесняя все мысли. Он доносился до Гарри словно сквозь плотный туман. Так могло быть только в кошмаре. – Пойми, ведь ты не сможешь противостоять мне. Уже через мгновение Гарри осознал значение этих слов. Он заморгал, пытаясь прояснить мысли. Почему это он не сможет защищаться? Здесь нет своры Пожирателей Смерти, только Драко Малфой. На этот раз он должен бороться за жизнь. Чужой рот жестко прижался к его губам, полностью перекрыв дыхание. Но Гарри едва ли это почувствовал. Почему он чувствует такой страх? Здесь нет ничего, чего следовало бы бояться. Он не в часовне. Это Гриммулд Плейс 12. Сильные руки решительно оттолкнули чужое тело. Драко качнулся назад. В его глазах сверкнуло удивление, но тут же снова вернулась надменная кошачья улыбка, знакомая Гарри с первого учебного года. И такая ненавистная. Времени для раздумий не было. Гарри чувствовал только полыхающую в груди ярость. Он сконцентрировался и ударил со всех сил, какие только смог собрать. Его кулак врезался в челюсть белокурого Пожирателя. Гарри даже не почувствовал боли от удара в собственной руке. Драко не издал ни звука. Тело, как в замедленной киносъемке, откинулось назад и жестко ударилось об пол. Гарри хватал ртом воздух, стук сердца грохотал в ушах. Через несколько бесконечных минут ему удалось справиться с оцепенением. Как на ходулях, ощущая дрожь в коленях, он подошел к Драко и присел рядом. Юноша со стоном прижал руку к скуле. Его веки задрожали, а из уголка рта вытекла тонкая ярко-красная струйка. Драко пристально посмотрел в лицо Гарри, и короткая, болезненная улыбка тронула его губы. - Ну как, тебе лучше? – невнятно прошепелявил он. Голос звучал совершенно нейтрально. Никаких следов ярости или надменности. Только участливый интерес. Вопрос полностью сбил Гарри с толку. О чем спрашивает Малфой? Почему ему должно быть лучше? Но когда он прислушался к себе, то понял, что в его сознании впервые после ночи в часовне утихли резкие крики. Как будто, после многолетней темноты снова рассвело. Гарри не совсем понял, что здесь только что произошло. Но это же подействовало? Он посмотрел вниз, на Драко. Вырвавшийся смешок поразил его самого. – Да, – просто ответил Гарри, – я думаю, мне лучше. *** *** *** Когда Драко спустился к ужину, Гарри уже сидел за столом. Погруженный в свои мысли, он рассеяно листал одной рукой газету, а другой – автоматически крошил булочку, время от времени отправляя кусочек в рот. Он выглядел усталым. Под глазами залегли тени. Гарри посмотрел на Драко, его взгляд остановился на разбитой скуле. - Я сожалею, – тихо сказал он и отложил газету. Драко знал, что выглядит ужасно. Хорошо, что не пострадала ни одна кость, но кожа уже наливалась синевой, а разбитая губа все еще сильно кровоточила. - Я получил то, что заслужил, – возразил юноша, сохраняя внешнее спокойствие. Он сел на свободное место напротив Гарри, - просить прощения не за что. Оба замолчали, и Драко потянулся за булочкой. Наступила тишина. Неприятная тягостная тишина. Слишком много было между ними, но никто не знал, как нарушить молчание. - Я могу попробовать вылечить твои раны, - осторожно предложил Гарри. – Нас обучали первой помощи. Драко медленно покачал головой. – Иногда боль необходима. Она напоминает, что ты еще жив, – глухо ответил он. Взгляд Гарри прожигал насквозь и заставлял Драко чувствовать себя не в своей тарелке. Поттер некоторое время молчал, внимательно изучая крошки на тарелке. – Зачем ты это сделал? – нервно, не поднимая глаз, поинтересовался он. Его лицо сохраняло неприступное выражение. Драко никак не мог понять, о чем он думает. Он медленно опустил вилку. К этому вопросу Драко подготовился заранее. – Нельзя победить страх, избегая его, – начал он рассудительным тоном, – только, если противостоять ему. Я помог тебе в этом. Меня подтолкнул Люпин. Он предполагал, что необходимо разбудить демона, чтобы заставить его замолчать навсегда. Вероятно, он думал о чем-то другом, но я сделал то, что сделал. Гарри перестал играться ложкой и поднял глаза. В них было удивление. Удивление и еще что-то, что Драко не смог определить. – Здесь был Люпин? Как он сюда попал и как ушел? Драко сузил глаза. – С помощью камина и летучего пороха. - А мы можем… - Забудь об этом, – Драко прервал предположение Гарри. – Во-первых, у нас нет порошка, а во-вторых, Дамблдор не позволит нам так просто ускользнуть. В глазах Гарри все еще стояло сомнение. Драко вздохнул, схватил со стола пустую чайную чашку и резко швырнул ее в камин. Как он и ожидал, чашка не рассыпалась грудой осколков в холодной золе, а, отскочив от невидимой стены, полетела назад. Драко ловко перехватил ее, вернул на стол и, насмешливо приподняв бровь, посмотрел на Гарри. Глаза брюнета снова уставились в пространство. Крохотный проблеск надежды, зародившийся в них, исчез. - Гарри? – когда он в последний раз обращался к Поттеру по имени? Было ли это вообще? - Хм? – ответил тот поднял глаза на Драко. - Не бойся меня, - как можно мягче произнес бывший слизеринец. – Я обещаю, что никогда больше не прикоснусь к тебе. Во всяком случае, до тех пор, пока ты сам не захочешь. *** *** *** Гарри знал, что не сможет уснуть. В его голове безостановочно вертелось слишком много мыслей. Сегодня был очень насыщенный день, и слишком много осталось невысказанного между ним и Драко. Он до сих пор с ужасом вспоминал все детали насилия: темную часовню, похотливые возгласы пожирателей, грязный каменный пол, но одновременно осознавал, что страх не вечен, и его можно изгнать. Кроме того, его запутало непонятное замечание блондина. Что значит это ограничение? Гарри не видел в нем никакого смысла. Задумавшись, парень блуждал взглядом по саду, погруженному в темноту. Ночь была необычайно теплой для начала сентября. На безоблачном небе сияла убывающая Луна. Щебету соловья вторил тихий шум ветра в кронах деревьев. Гарри погрузился в эту атмосферу совершенного спокойствия. Умиротворенное настроение прервала внезапно появившаяся фигура, закутанная в черный халат. Она медленно брела к озеру. Несмотря на расстояние по сияющему серебру волос Гарри легко узнал Малфоя. На нем был тот же халат, что и во время прибытия Гарри. Что здесь понадобилось Малфою? Гарри не знал, но, тем не менее, с любопытством следил за ним, пока Драко не достиг озера. Внезапно соловей умолк. Юноша на мгновение застыл на берегу. Затем халат соскользнул с его плеч и упал на землю. Гарри не хотел смотреть, но одновременно не мог отвести взгляд. Он никогда еще не видел Малфоя обнаженным. Тело было стройным и жилистым. Не слишком худое, но и не слишком мускулистое. Его безупречная кожа почти сверкала в свете Луны. В следующее мгновение Драко прыгнул в воду и скрылся от наблюдателя. Его руки сильными взмахами энергично рассекали поверхность озера. Кажется, он был хорошим пловцом. В тишине сада неестественно громко звучал плеск воды. Наверное, вода была не особенно теплой, так как Драко довольно быстро поменял направление и направился к берегу. Гарри слегка смутился, когда Малфой показался из темной воды. По коже Поттера пробежали мурашки. Он чувствовал каждую невидимую каплю воды, стекающую по бледной коже. Драко встряхнул мокрыми волосами и посмотрел в окно. Их взгляды встретились. Жар ударил в голову Гарри. Он неловко отпрыгнул в сторону, скрываясь за занавеской. Его щеки полыхали огнем. Что подумает Драко? Чувствовал ли он, что за ним следят? Колотящееся сердце медленно успокаивалось. Вздохнув, Гарри лег на кровать. В голове опять, как мельничное колесо, завертелись мысли. Картина обнаженного слизеринца засела в сознании и никак не давала себя прогнать.
Блез Забини: обалденный фанфик!!!такие эмоции....такие чувства... восторг!!! ur1ka огроомное спасибо за перевод!!!просто ОГРОМНОе-ПРЕОГРОМНОЕ!!!
ur1ka: Ой, (скромно так потупясь) я таак рада! И обещаю, начиная с седьмого июля буду выкладывать чаще. КАНИКУЛЫ!!!!! искренне ваша уродинка (моральная)
Nataliny: ur1ka С нетерпением ждем! Фик просто восхитетительный!!! И мы тебя обожаем!!!
IndiaFilm: Всем хорош этот фанфик. Необычный (по крайней мере, для меня) сюжет, лёгкий стиль, достоверное прописание ситуаций, эмоций, перевод отличный (на порядок выше Ваших предыдущих работ). Одно во всём этом удручает, а именно то, что он "в процессе". Сейчас есть 28 глав. Если автор выкладывает по одной главе в месяц, а собирается написать 35-40, ждать нам ещё как минимум 10 месяцев. Это при хорошем раскладе, а если она решит отдохнуть? И к тому же вы переведёте намного быстрее, и тогда мы будем питаться по главке в месяц. Моя в депрессии.
ur1ka: IndiaFilm Спасибо. А по-поводу IndiaFilm пишет: (на порядок выше Ваших предыдущих работ). могу сказать, что предыдущая эти душу-из-меня-вымотавшие-демоны были навязаны, как место где живет сплошной пассив прошедшего времени, с которым у меня были проблемы. Это было мое первое "творчество." второе - Запретное желание тоже не мой выбор. Перевод для моей подруги, одной из авторов этого фика. Черное зеркало мне просто нравится. Вот отсюда и качество. А бета моя пропала после второй главы. Так что все ошибки принадлежат только мне. До четверга.
IndiaFilm: ur1ka, ошибок не так много. Глаз не часто спотыкается. В следующий раз обязательно выбирайте то, что нравиться именно Вам, тогда больше стараешься. И умоляю, что-нибудь законченное.
Ксения: ur1ka Ой, спасибо Вам =))) Я честно-честно просто балдею от этого фика, никаких слов не хватает, чтобы выразить всю гамму эмоций)) Насчет ошибок не переживайте, их практически не видно. И еще я очень надеюсь, что автор закончит фик.. Такие фики просто грех забрасывать. Жду продолжения))
Nicky-bone: ur1ka Я прочитала это чудо и уменя нет слов... Спасибо огромное за то, что переводите этот фик! Спасибо вам за ваш труд! Творите дальше, а я буду наслаждаться =) А насчет ошибок не беспокойтесь, с таким переводом их практически незаметно =) Жду с нетерпенем следующей главы! =)))
ur1ka: СООБЩЕНИЕ! Бета вернулась! Глава 3 заменена на отбеченный вариант. Особое спасибо ЛАДЭ за прекрасные стихи!
ur1ka: Глава 7 Демон Драко. Was passiert nur mit mir? Warum weiß ich so genau, dass ich dir nicht ewig werde widerstehen können? Что происходит со мной? Почему я уверен, Что не смогу вечно сопротивляться тебе? Проникнуть в комнату Гарри не составило особого труда. Бесшумно открыть двери помогло простое темно-магическое заклинание. Одно из первых, которому еще в детстве его обучил отец. Драко резко пересек мысль об отце. Он бы никогда не одобрил намерения Драко. Комната была пуста. На столе, стульях и разобранной постели вперемешку валялись одежда и книги. Проникавший сквозь открытое окно яркий свет солнца ослепил Драко и заставил его зажмуриться. Шум текущей воды из смежной комнаты почти заглушал пение птиц в саду. Сердце неистово колотилось о ребра. Драко глубоко дышал, пытаясь сконцентрироваться и вернуть себе привычное спокойствие. Он медленно приблизился к двери в ванную и осторожно открыл ее. В комнате клубился горячий пар, лишая предметы привычных контуров. Сначала, Драко смог увидеть только расплывчатые контуры душевой кабинки и черноволосую фигуру за занавеской. Потом стало яснее. Еще оставалось время вернуться. Он еще мог покинуть комнату и сделать вид, что не был здесь. Если он начнет игру, то должен будет довести ее до конца. В этом Драко был абсолютно уверен. За него, неосознанно, принял решение Гарри. Шум воды неожиданно стих. На несколько секунд воцарилась давящая тишина. Затем, занавеска душа скользнула в сторону. Полотенце обвивало бедра молодого аврора, вода капала с его растрепанных волос и стекала по груди. Драко вышел из защиты дверной рамы и сделал шаг вперед. Он видел, как Гарри замер, не окончив движения. Очевидно, он обескуражено щурился, пытаясь разглядеть расплывчатую фигуру у двери. Без очков его лицо имело то незащищенное выражение, которое Драко уже видел, ночью. Той ночью, что он не забудет до конца своей жизни. - Вот и увиделись, Поттер, - в его голосе не прозвучало никаких эмоций. Драко был специалистом в этом. Гарри в ужасе отскочил от знакомого голоса назад и сильно вздрогнул, когда его обнаженная спина коснулась холодного и мокрого кафеля, покрывающего ванну. Неприкрытая паника вновь заплескалась в глазах Гарри. Вызывающе медленно Драко стянул капюшон мантии Пожирателя Смерти и сделал еще шаг в направлении Гарри. Уязвимое без очков лицо Гарри. Его нагота. Его страх. Они были снова в часовне. Только на этот раз правила диктовал Драко. *** *** *** Гарри оцепенел от ужаса. Он задыхался. Взгляд не отрывался от Малфоя, который подходил все ближе и ближе. На его надменном лице расцветала злобная ухмылка. - Что… что это значит? – у Гарри сорвался голос, в котором отчетливо слышались нотки беспомощности, пугающие Гарри. Но он ничего не мог с этим поделать. Пережитый ужас вновь овладел им. – Что за маскарад? Улыбка Малфоя стала еще шире. – А кто говорит о маскараде? – тихо спросил он опасно мягким тоном. -Этого не может быть. Дамблдор доверяет тебе... - Гарри с трудом сдерживал рвущуюся наружу истерику. Это было чертовски трудно. Дыхание срывалось. Гарри осознавал свою наготу и свою беззащитность. Он снова вернулся в ночь, которую так пытался забыть. - Что тебе от меня надо? Малфой был уже так близко от него, что их тела почти соприкасались. Он уперся руками в стену справа и слева от головы Гарри так, чтобы не дать возможность ускользнуть. Гарри закрыл полные отчаяния глаза. Холод стены, в которую он вжимался, причинял почти физическую боль. Он больше не хотел быть пойманным. Не хотел бездеятельно ощущать, как отвечает его тело на чужие прикосновения. - Быть может, мне понравилось брать тебя? – губы Драко Малфоя вплотную приблизились к его уху. Гарри чувствовал его горячее дыхание на своей щеке. – Быть может, я хочу продолжить банкет? Гарри хотел кричать, но не мог. В голове остались только не умолкавшие с той ночи голоса. Голоса, слышимые только им. Из его горла вырвался только хриплый стон, прозвучавший так странно и отчужденно. Он в ужасе распахнул глаза, когда тонкие холодные пальцы начали рисовать на его груди невидимые узоры. Это было, как вместе - лед и огонь. Казалось, каждая клетка взрывается под этими пальцами. Его тело бунтовало против этих прикосновений и не могло ничего сделать. - Мне нравится, когда ты полностью в моей власти, Поттер, – властный шепот заполнял его голову, вытесняя все мысли. Гарри воспринимал их, как сквозь плотный туман. Так могло быть только в кошмаре. – Пойми, ведь ты не можешь от меня защититься. Уже через мгновение Гарри осознал значение этих слов. Он заморгал, пытаясь прогнать туман из разума. Почему это он не может защищаться? Здесь нет своры Пожирателей Смерти, только Драко Малфой. На этот раз он должен бороться за жизнь. Чужой рот жестко прижался к его губам, полностью перекрыв дыхание. Но Гарри едва ли чувствовал это. Отчего у него такой страх? Здесь нет ничего, чего следовало бояться. Он не в часовне. Это Гриммулд Плейс 12. Мышцы вздрогнули. Сильные руки решительно оттолкнули чужое тело. Драко качнулся назад. В его глазах сверкнуло удивление, но тут же снова вернулась надменная кошачья улыбка, знакомая Гарри с первого учебного года. И ненавистная так неимоверно. Времени для раздумий не было. Гарри чувствовал только полыхающую в груди ярость. Он сконцентрировался и ударил со всех сил, которые смог собрать. Его кулак врезался в челюсть белокурого Пожирателя. Гарри не почувствовал боли в собственной руке, когда с ужасным шлепком кость врезалась в кость. Драко не издал ни звука. Тело, как в замедленной киносъемке, откинулось назад и жестко ударилось о пол. Гарри хватал ртом воздух, стук сердца грохотал в его ушах. Через несколько бесконечных минут Гарри удалось справиться с собственным оцепенением. С дрожащими коленями, как на ходулях, он подошел к Драко и присел рядом с ним. Юноша со стоном прижал руку к скуле. Его веки задрожали, а из уголка рта вытекла тонкая ярко-красная струйка. Драко всмотрелся в лицо Гарри и короткая, болезненная улыбка тронула его губы. - Ну как, тебе лучше? – прошепелявил он невнятно. Голос звучал совершенно нейтрально. Никаких следов ярости или надменности. Только участливый интерес. Вопрос полностью сбил Гарри с толку. О чем спрашивает Малфой? Почему ему должно быть лучше? Но, когда он прислушался к себе, то понял, что резкие крики в его сознании утихли впервые, после ночи в часовне. Как будто, после многолетней темноты снова рассвело. Гарри не понял, что здесь произошло только что. Но это же подействовало? Он посмотрел вниз, на Драко. Вырвавшийся смешок, поразил его самого. – Да, – просто ответил Гарри, – я думаю, мне лучше. *** *** *** Когда Драко спустился к ужину, Гарри уже сидел за столом. Погруженный в свои мысли, он рассеяно листал одной рукой газету, а другой – автоматически крошил булочку, время от времени отправляя кусочек в рот. Он выглядел усталым. Под глазами залегли тени. Гарри посмотрел на Драко и остановил взгляд на его скуле. - Я сожалею, – тихо сказал он и отложил газету. Драко знал, что выглядит ужасно. Хорошо, что не пострадала ни одна кость, но кожа уже наливалась синевой, а разбитая губа все еще сильно кровоточила. - Я получил то, что заслужил, – возразил Драко, сохраняя внешнее спокойствие. Он сел на свободное место напротив Гарри, - просить прощения не за что. Оба замолчали, и Драко потянулся за булочкой. Наступила тишина. Неприятная тягостная тишина. Слишком много было между ними, но никто не знал, как тишину нарушить. - Я могу попробовать вылечить это, - осторожно предложил Гарри. – Нас обучали первой помощи. Драко медленно покачал головой. – Иногда боль необходима. Она напоминает, что ты еще жив, – глухо ответил он. Взгляд Гарри прожигал насквозь и напрягал каждое волокно его тела. Гарри некоторое время молчал, внимательно изучая крошки на тарелке. – Зачем ты это сделал? – нервно, не поднимая глаз, поинтересовался он. Его лицо сохраняло непреступное выражение. Драко никак не мог понять, о чем он думает. Драко медленно опустил вилку. К этому вопросу он подготовился заранее. – Нельзя победить страх, избегая его, – начал он рассудительным тоном, – а только, если противостоять ему. Я помог тебе в этом. Меня подтолкнул на это Люпин. Он предполагал, что необходимо разбудить демона, перед тем, как заставить его замолчать навсегда. Вероятно, он подумал о чем-то другом, но я сделал то, что сделал. Гарри перестал играться ложкой и поднял взгляд. В нем было удивление. Удивление и еще что-то, что Драко не смог правильно понять. – Здесь был Люпин? Как он сюда попал и как ушел? Драко сузил глаза. – С помощью камина и летучего пороха. - А мы можем… - Забудь об этом, – прервал Драко предположение Гарри. – Во-первых, у нас нет порошка, а, во-вторых, Дамблдор не позволил бы нам так просто ускользнуть. В глазах Гарри все еще стояло сомнение. Драко вздохнул, схватил со стола пустую чайную чашку и резко швырнул ее в камин. Как он и ожидал, чашка не рассыпалась грудой осколков в холодной золе, а, отскочив от невидимой стены, полетела назад. Драко ловко перехватил ее, вернул на стол и, насмешливо приподняв бровь, посмотрел на Гарри. Глаза брюнета снова уставились в пространство. Крохотный проблеск надежды, зародившийся в них, исчез. - Гарри? – когда он в последний раз обращался к Поттеру по имени? Было ли это вообще? - Хм? – ответил тот и посмотрел вверх. - Ты не должен бояться меня, - как можно мягче произнес Драко. – Я обещаю, что никогда больше не прикоснусь к тебе. Во всяком случае, до тех пор, пока ты сам не захочешь этого. *** *** *** Гарри знал, что не сможет заснуть. Слишком много мыслей безостановочно вертелось в его голове. Слишком много произошло сегодня, и слишком много осталось невысказанного между ним и Драко. Он до сих пор со ужасом вспоминал все детали насилия - темную часовню, похотливые возгласы пожирателей, грязный каменный пол - но одновременно осознавал, что страх не вечен, и его можно изгнать. Кроме того, его запутало непонятное замечание блондина. Что значит это ограничение? Гарри не видел в нем никакого смысла. Задумавшись, парень блуждал взглядом по саду, закутанному в темноту. Ночь была необычайно теплой для начала сентября. На безоблачном небе сияла убывающая Луна. Щебету соловья вторил тихий шум ветра в кронах деревьев. Гарри погрузился в эту атмосферу совершенного спокойствия. Умиротворенное настроение прервала внезапно появившаяся фигура. Закутанная в черный халат, она медленно брела к озеру. Несмотря на расстояние, по сияющему серебру волос Гарри легко узнал Малфоя. На нем был тот же халат, что и при приходе Гарри. Что здесь понадобилось Малфою? Гарри не знал, но, тем не менее, с любопытством следил за ним, пока Драко не достиг озера. Внезапно соловей умолк. Юноша на мгновение застыл на берегу. Затем халат соскользнул с его плеч и упал на землю. Гарри не хотел смотреть, но одновременно не мог отвести взгляд. Он никогда еще не видел Малфоя обнаженным. Тело было стройным и жилистым. Не слишком худое, но и не слишком мускулистое. Его безупречная кожа почти сверкала в свете Луны. В следующее мгновение Драко прыгнул в воду и скрылся от наблюдателя. Руки Драко сильными взмахами энергично рассекали поверхность озера. Кажется, он был хорошим пловцом. В тишине сада неестественно громко звучал плеск воды. Наверное, вода была не особенно теплой, так как Драко довольно быстро поменял направление и направился к берегу. Гарри слегка смутился, когда Драко показался из темной воды. По его коже пробежали мурашки. Он чувствовал каждую невидимую для него каплю воды, которая стекала вниз по бледной коже. Драко встряхнул мокрыми волосами и посмотрел в окно. Их взгляды встретились. Жар ударил в голову Гарри. Он неловко отпрыгнул в сторону, скрываясь за занавеской. Его щеки полыхали огнем. Что подумает Драко? Чувствовал ли он, что за ним следят? Колотящееся сердце медленно успокаивалось. Вздохнув, Гарри лег на кровать. В голове опять, как мельничное колесо, завертелись мысли. Картина обнаженного слизеринца засела в сознании и никак не давала себя прогнать.
ur1ka: Четвертая глава также заменена на беченый вариант. Теперь, появление главы 8 будет обозначать, что заменено все остальное.
Irma: ur1ka Хорошая скорость перевода. И ляпов фактически нет.
ur1ka: Irma спасибо!! Для вас работаем.
Nicky-bone: Спасибо за главку!!! Утащила читать!
IndiaFilm: Это было невероятно. Этот фанфик с каждым разом нравится мне всё больше и больше. Поступок Драко заставил полюбить этого героя ещё больше. А Гарри, наблюдающий за ним из окна, удивил. Я не думала, что он так быстро начнёт проявлять к нему интерес, хотя это наоборот хорошо. Я очень люблю эту пару, и надеюсь, Гарри, когда-нибудь сможет по-настоящему простить Драко.
ur1ka: IndiaFilm Открою тайну, Гарри первым поцелует Драко.
IndiaFilm: ur1ka, ну значит тем более всё будет в порядке. Главное при этом, чтоб и закончиллось хорошо.
Irma: IndiaFilm Я очень люблю эту пару, и надеюсь, Гарри, когда-нибудь сможет по-настоящему простить Драко. Здесь дело не в Драко, дело в самом Гарри, в том, как реагировало его тело на нежные прикосновения Драко в самом начале, и в том, что было потом. А то, что он боится Драко - это рефлекторное, прикоснись к нему Рем неожиданно он тоже бы шарахался. Конечно накладывает и то, что Драко был насильником, но Гарри-то знает, что он сам его выбрал, так что его пугает не сам Малфой, а то чем тот является - напоминанием о насилии, о беспомощности, об уязвимости. ur1ka Не, я-то это знаю, но все же спойлерить не стоит.
ur1ka: Sag mir, wie soll ich deine ständige Nähe ertragen Ohne dich je berühren zu dürfen? Скажи, как мне выдержать твою постоянную близость Без возможности когда-нибудь коснуться тебя? Глава 8 Худший момент Солнце было уже высоко на небе, когда он проснулся. Теплый воздух, проникающий в открытое окно, предвещал жаркий день. Некоторое время Гарри поразмышлял над возможностью просто остаться в своей уютной кровати и не спускаться вниз - так же, как день назад. Но было ясно, что он не сможет вечно избегать разговора с Малфоем. Осознание этого, несмотря на жару, заставило его поежиться. Гарри ожидал увидеть Драко за обеденным столом, но стол, ровно как и кухня, был пуст. Никаких признаков, что кто-то завтракал. Мертвую безмятежность в доме подчеркивало негромкое тиканье старых часов с кукушкой. Потом Гарри увидел дверь. Это была не какая-то там особенная дверь. Вполне обычная - из гладкого светлого дерева, довольно старая, с маленьким окошком из молочно-белого стекла посередине. Гарри наморщил лоб. Вчера вечером этой двери точно не было. Проснулось любопытство. Он осторожно нажал на щеколду. Дверь с негромким скрипом распахнулась, и Гарри вступил на большую, залитую солнцем террасу, выходящую в сад. За садовым столом с остатками завтрака сидел Драко. Услышав звук открывающейся двери, он поднял глаза от тарелки. Гарри с неистово колотящимся сердцем застыл в дверном проеме. Сможет ли он хоть когда-нибудь взглянуть в лицо бывшего слизеринца, не вспоминая, как тот его насиловал? Поттер почувствовал, что снова теряет контроль над своими эмоциями, и не хотел впадать в панику. - Доброе утро, – голос Драко звучал очень спокойно. Если появление Гарри и удивило его, то это ни в чем не проявилось. Разве что жест, которым он убрал со лба прядку волос, казался немного нервным. – Второй стул все еще свободен, - немного иронично пригласил он к столу. – Кофе? Гарри откашлялся: «Да, с удовольствием». Не смотря на то, что голос, кажется, отказался повиноваться, а внутреннее напряженнее все нарастало, он заставил себя сесть за стол. Драко любезно подал ему наполненную чашку, при этом тщательно следя, чтобы их пальцы случайно не соприкоснулись. Крепкий горячий напиток немного успокоил Гарри. Его взгляд блуждал по саду. Со стороны озера слышалось слабое журчание, вероятно, там находился ручеёк или маленький водопад. - Откуда эта дверь? - Гарри, наконец, разрушил царящую тишину. Драко, слегка пожав плечами, пристально посмотрел на него. – Без понятия. Я обнаружил ее вчера вечером, когда ты уже ушел. Наверное, это - одна из шуточек Дамблдора, - недовольно изогнув бровь, предположил Драко. – Но сад действительно великолепен. Ночью я был у озера и успел немного осмотреться. Жар ударил в голову Гарри, когда он вспомнил, как наблюдал за Драко. И о том, что Драко не только осматривался… Его руки судорожно вцепились в чашку. Гарри с трудом поднял глаз и попытался понять по выражению на лице Малфоя, о чем тот думает. Но по спокойному виду собеседника никак нельзя было разобраться - заметил он Гарри у окна или нет. Ни насмешки, ни двусмысленной ухмылки. - Кстати, у меня осталась твоя вещь, - Драко сунул руку в карман и извлек оттуда продолговатый деревянный предмет, который, затем, положил на стол перед Гарри. – Вероятно, я должен был вернуть это раньше, но тогда мероприятие в ванной могло бы плохо для меня кончится, – он неосознанно потер синее пятно на подбородке. Гарри растеряно и бесконечно медленно потянулся к своей волшебной палочке. Гладкая и прохладная древесина легла в его пальцы. Как могло случиться, что он ни разу за последние полторы недели не вспомнил об этой жизненно важной части каждого волшебника? Странно, что ему только сейчас бросилось в глаза ее отсутствие. Затем, нахмурившись, Гарри посмотрел на Малфоя. - Ты? – тихо прошипел он, его рука с зажатой волшебной палочкой дрожала. – Ты забрал ее в Запретном лесу, после того, как ударил в спину ошеломляющим заклинанием?! Выражение глаз Драко мгновенно изменилось, в них возникла настороженность. И страх. Они с Гарри, как Драко и предвидел, вступили в ситуацию, из которой не было никакого «Назад». Пение птиц в саду внезапно умолкло. Настало время объясниться им друг перед другом и разбить стену непонимания. Даже если Гарри и знал, как это неприятно и болезненно. Для обоих. - Да, – послышался тихий, как дыхание ветра, ответ. Гарри скорее почувствовал его, чем услышал. - Я обезоружил тебя после проклятия Долохова, – бледность проступила сквозь легкий загар Драко. – Другие сразу бы сломали твою палочку в целях безопасности. Дрожь, мелкая дрожь начала охватывать все тело Гарри. Он мерз, несмотря на то, что сидел на самом солнцепеке. – Значит, ты был с теми, кто преследовал меня? Охотились на меня в Запретном Лесу? – Гарри закрыл глаза и снова почувствовал под ногами мягкую лесную землю. Смотрел в расплывающуюся темноту. Слышал свое срывающееся дыхание. Ощущал вкус страха. - Они знали о вашем задании. Они знали, когда вы придете. Вы угодили прямо в ловушку. У меня не было и шанса предостеречь вас, - голос Драко малопонятным шумом доносился откуда-то издалека. Ярость кипящей лавой залила сознание Гарри, топя под собой все благоразумие. – Проклятье! – собственный крик болью отдался в ушах. Кофейная чашка вдребезги разбилась о ближайшую стену. Брызги горячей жидкости разлетелись по террасе. Он посмотрел на напряженно сжавшегося Драко. – Почему ты ничего не сделал? Почему никто не смог ничего сделать? - он пытался остановить рвущиеся наружу гневные слезы. Драко не мог подобрать правильные слова, его рот открывался и снова закрывался. Пальцы впивались в деревянные подлокотники стула. Ярость испарилась так же быстро, как и пришла. Гарри загнанно дышал и вдруг увидел вину, горящую в глазах Малфоя. И вспоминал слова Джинни. Дамблдор с трудом удержал Малфоя от прыжка с Северной Башни. - Господи! – в отчаянии Гарри спрятал лицо в ладонях. – Пожалуйста, прости меня. Я не подумал… Некоторое время господствовало давящее молчание. Затем бывший слизеринец откашлялся. – Однажды я уже сказал тебе, что ты последний, кто должен просить прощения. Мне нечего тебе прощать, - его лицо слегка дрогнуло, но Драко сумел сохранить его обычное выражение. - Все же, - Гарри глубоко вздохнул. – Я выбрал и принудил тебя… чтобы ты насиловал меня. Ты боялся этого. Я это видел. Светловолосый юноша молчал. Его губы были твердо сжаты, ноздри слегка подрагивали, а взгляд был направлен куда-то вглубь сада, но Гарри и не ждал никакого другого ответа, нежели молчание. - Ты впервые делал подобное? – как можно осторожней спросил Гарри. Он не знал почему, но для него было важно знать это. Драко сглотнул и, уклоняясь от пристального взгляда, слабо кивнул. Гарри откинулся на спинку стула. Он вдруг спросил себя, а что чувствовал бы он, принужденный кого-то изнасиловать. К тому же мужчину. Его затошнило. Внезапно он подумал, что теперь не знает, кому из них было хуже - Драко или ему. - Ты меня ненавидишь за это? – хриплым голосом спросил шпион. Его глаза что-то искали на лице Гарри. - Ненависть? – вопрос странно прозвучал в ушах Гарри. Ненавидел ли он когда-нибудь Драко? Может еще в школе. Это было так давно… – Нет, этого нет, - ответил Гарри после недолгого раздумья, показавшегося Малфою вечностью. Драко опустил глаза. Казалось, в нем бушевала внутренняя борьба. Затем его плечи напряглись. – Что было самое худшее? – серые глаза напряженно всматривались в глаза собеседника. Увидев выражение лица Гарри, Драко торопливо добавил. – Ты не должен отвечать, если не хочешь… или не можешь. Внезапно Гарри заметил, как судорожно сжалось его тело. Краска бросилась в лицо. О небо, было уже достаточно тяжело говорить об этом с Джинни, его лучшей подругой! А здесь сидел Драко Малфой - не виновный, но все еще возбуждающий страх и ярость. Сидящий и смотрящий на него со странным выражением в глазах. - Я…я не думаю, что смогу, - выдавил из себя Гарри. Он не знал, куда девать руки. Горло сдавило. Несколько секунд было безрезультатно потрачено на восстановление спокойствия. Гарри с сожалением признал поражение. Он мог не говорить, но Драко и не настаивал на ответе, он знал, что это часть терапии, которой нельзя пренебречь. *** *** *** - Худшим было… совершенная беспомощность, – Гарри делал паузы между словами. В его голосе отчетливо слышалась дрожь. – И это чувство… будто ты – чья-то вещь. Драко задыхался - нарастающее чувство вины сдавило грудь – но не стал прерывать Гарри. Он хотел слышать это, хотел наказать себя за то, что сделал. - Мне было бы легче вынести Круциатус, чем это… унижение, – Гарри смотрел куда-то сквозь Драко. Его пальцы нервно сжимались на коленях. - Наверно, я бы смог как-то смириться с этим, если бы… - он тихо выдохнул носом и хрипло прошептал, – если бы твои прикосновения не возбудили меня. Драко мог только пристально смотреть. Тысячи скомканных мыслей обрушились на него, и он запутался в них. - Теперь ты думаешь, что я законченный извращенец, – щеки Гарри пылали, во взгляде стояло бесконечное смущение. Ничего, более сексуального, Драко в жизни не видел. – Я до сих пор не могу понять, почему это произошло… я не хотел этого, – Гарри с трудом выдавил признание, - еще и от… мужчины, - казалось, что каждое слово, слетающее с губ, приносит ему боль - во взгляде явственно читалась мука. На мгновение у Драко возникла микроскопическая надежда, что Гарри испытывает к нему те же чувства, что и он к Гарри, однако разум отверг эту абсурдную мысль. И, все же, он очень надеялся, что то, что он сейчас скажет окажется неправдой. – Ты не должен думать об этом… – безвольно и нехотя начал Драко. - Это ничего не значит. Чисто физическая реакция, которая не имеет ничего общего со здравым смыслом, и, вероятно, вызванная страхом и стрессом. Ты не должен стыдиться этого. В чудесных зеленых глазах Гарри сверкнуло сомнение. – Меня постоянно мучает вопрос… Выбрать тебя – было ли это верным решением? – он выталкивал из себя слова, как по принуждению и старался не смотреть на Драко. Голос звучал странно отчужденно. – Отреагировал бы я так же, если бы это был Долохов или Руквуд? Сама мысль об этом уже вызывает отвращение, – Гарри обхватил себя руками и поежился, как от мороза. У Драко появилась маленькая искорка надежды. Ее невозможно было изгнать. Драко слегка вздрогнул, когда вспомнил жар от взгляда Гарри на своей обнаженной коже ночью… у озера. - А от меня тебя не тошнило? – вырвалось у него случайно. Стул Гарри внезапно был отодвинут от стола. Бывший гриффиндорец встал и немного отошел в сторону. Он повернулся спиной и потянулся за листом винограда, что обвивал террасу, и сорвал его. Драко услышал тяжелое дыхание брюнета. – Нет, – признался он, когда Драко уже и не рассчитывал на ответ, - была причина того, что я выбрал тебя. Сердце Драко сделало скачок. Однако, это длилось не дольше взмаха ресниц - следующий вопрос Гарри заставил об этом забыть. - Что было самым плохим для тебя, Драко? Было необычно услышать свое имя из уст Гарри. Казалось, что от напряжения его внутренности сплелись в узел. Он почувствовал, как по спине потекли ручейки пота. Ладони стали влажными, и он постарался незаметно вытереть их о штаны. Сейчас для него было бы легче сделать все что угодно, только бы не отвечать на этот вопрос. И, тем не менее, он попробовал. - Я не хотел так… причинять боль. Никому. Не хотел никого унижать… так, – он сухо сглотнул. – И, прежде всего… я не хотел… Голос отказался служить ему. Он с радостью сказал бы, что не хотел испытывать удовольствия, насилуя Гарри, но был не в состоянии контролировать реакцию своего тела. Все в нем требовало овладеть Гарри. Драко понимал, что бывший гриффиндорец возненавидел бы его, если бы узнал это. Вкус вины был страшно горек. И он знал, что будет помнить его до последнего вздоха. Гарри смотрел на него широко открытыми глазами. В них бился невысказанный вопрос. Чего ты не хотел? Чего? Этот взгляд и их близость вели Драко за грань рассудка. Смог ли Гарри почувствовать то напряжение, которое стояло между ними? Драко неловко встал из-за стола. – Мне жаль, - выдавил он. – Я расскажу потом, когда-нибудь. Мне еще … надо время…
Irma: ur1ka О самая так сказать поворотная момента. Правда Драко еще не готов, но хоть что-то. Хоть себе да признался. Утащила проду
Nataliny: Этот фик становится все интереснее и интереснее... Очень много хороших с точки зрения психологии моментов.
Arv: ur1ka Спасибо за проду! А Гарри оказался смелее Драко...
Irma: Arv Но Гарри-то в данном случае жертва, а вот Драко в роли насильника. И то, что он получал удовольствие от насилия делает его именно насильником, получается насиловал не для консипрации и не потму что так пожелал Гарри, а удовлетворял свои низменные желания. Вот он и боиться в этом признаться, т.к. считает, что Гарри его возненавидит. Гарри проще - его тело среагировало не на насилие, а на прилюдию.
ur1ka: Ну, думаю, Гарри труднее. Лн должен признаться сам себе, что гомосексуален. Для нормального человека, особенно выросшего в семье ненавидящей всякие отклонения... Необходимое мужество может найти не каждый.
Rassda: Я подсела на этот фик. И перевод действительно качественный.
Irma: ur1ka Ну в описываемом эпизоде он и не проявил себя гомосексуальным. Просто напряженное в нервном ожидание тело, т.е. в разы более чувствительное, среагировало на нежно прикосновение не чужого человека, фактически своего. Другое дело последующее влечение к Драко. М.п. он тет не гей, а би. Просто на Драко запал
ur1ka: Глава 9 Аферы и похождения. Siehst du dieselben Bilder, die ich sehe? Lassen sie dich genauso wenig Schlaf finden wie mich? Видишь ли ты те же картины, что и я? Мучают ли они тебя ночью, как меня? После того, как Драко в панике скрылся за дверью в дом, Гарри принялся задумчиво убирать посуду со стола, чтобы унести ее на кухню. Появившийся Падди, домашний эльф, отчаянно запротестовал, но Гарри настоял на своем. Работа, хорошо известная ему по магловскому миру, помогла успокоиться и привести мысли в порядок. Гарри старался понять, почему Драко так отреагировал на его откровение. Хоть он и сам не мог сказать, чего ожидал, но на такую реакцию уж точно не рассчитывал. Было ясно одно - Драко не думал о нем, как о душевнобольном или извращенце. Странно, но эта мысль принесла ему облегчение. И все же, о чем умолчал бывший слизеринец? И отчего он хотел спрыгнуть в пропасть под Северной Башней? После уборки Гарри, не зная, чем себя занять, сидел на кухне, внимательно слушая тихое тиканье часов. Больше делать было нечего, хоть Дамблдор и говорил, что они будут выполнять задания Ордена. И где же она - обещанная работа? Некоторое время Гарри рассматривал перспективу вернуться в комнату, но передумал уже на лестнице. Он решил, что пришло время поближе познакомиться с домом. Мягкий ковер поглощал шум его шагов. Все было совсем не так, как тогда, после пятого курса, когда Гарри провел здесь все каникулы. Он даже не мог сказать, были ли некоторые двери здесь новыми или существовали всегда. Он тихо проскользнул мимо двери той комнаты, в которой жил Драко. Оттуда наружу не проникало ни одного звука, и в темном коридоре стояла зловещая тишина. Мрачные дубовые двери следовали одна за другой. Гарри остановился в нерешительности, не зная, какую предпочесть, и воспользовался считалочкой очень кстати всплывшей в памяти. Когда Гарри осторожно потянул на себя выбранную ручку, послышался жалобный скрип, а в нос ударил всепроникающий запах кожи и старой бумаги. Гарри удивленно осмотрелся. За дверью была библиотека, перед ним громоздились бесконечные ряды полок с книгами. Была ли эта библиотека раньше? Уже вступив внутрь и с любопытством оглядываясь, он все еще продолжал думать об этом. Взгляд пробежался по названиям книг, и озадаченный Гарри с удивлением осознал, что это не волшебные книги, а совершенно обычная магловская литература. Что это значит? Не задумываясь, он протянул руку и, сняв с полки фантастический роман Г.Г.Уэллса, осторожно сдул с переплета тонкий слой пыли. Поттер никогда не мог читать вволю. У дяди Вернона и тети Петунии книг было немного, а в школе у него никогда не находилось достаточно времени. И сейчас, пока Дамблдор держит его в заключении, чтоб хоть как-нибудь убить время, он решил наверстать упущенное. Яркий свет ослепил аврора, когда он с книгой в руке вышел из темного дома на террасу. На солнцепеке Гарри бы долго не выдержал и потому, скользнув взглядом по цветущему саду, он медленно спустился по крутым ступеням к дорожке, намереваясь поискать тенистое место где-нибудь под деревом. Пройдя совсем немного, он вышел к озеру, которое было несколько больше, чем он ожидал. Внизу, на узком песчаном пляже под старым лесным буком, неподвижно, как статуя, стоял Драко и пристально смотрел на воду. Появления Гарри он еще не заметил. Рукава рубашки Драко были высоко закатаны, и Гарри впервые увидел Темную Метку на его предплечье. Отвести взгляд оказалось очень тяжело. Знак Темного Лорда притягивал все внимание Гарри. Черные линии с открытой непристойностью выделялись на светлой коже. На пару секунд Гарри потерял связь с реальностью. Затем юноша с татуировкой сильно вздрогнул и резко повернулся к Поттеру. *** *** *** За прошедшие годы его инстинкты сильно заострились, так что угрожающую опасность он ощутил почти мгновенно. Но, когда он обернулся, то увидел только стоящего на песчаной дорожке Поттера, который пристально смотрел на его руку. Драко нервно сглотнул. Взгляд Гарри был неприятен ему, и он быстро опустил рукава. - Читаешь? – ехидно спросил Драко, кивком указав на книгу в руках Гарри. Это не должно было прозвучать настолько насмешливо, но он так и не смог избавиться от старой привычки. Гарри приподнял бровь. – Да, я собирался, - ответил он, не обращая внимания колкость, – и здесь превосходное место для чтения. Или тебе хочется побыть одному? В Драко бушевали противоречивые чувства. С одной стороны, он тосковал по близости Гарри, но с другой – его тяготила мысль о том, что он не должен переходить установленные границы. - Нет, располагайся спокойно, - наконец произнес Драко и тут же мысленно отругал себя за секундную слабость. Гарри достал свою волшебную палочку, немного помедлил, осматривая блестящую поверхность, и затем четко произнес: «Акцио, садовые стулья!» Неожиданно на его плечо опустилась чья-то рука и резко отдернула на пару шагов в сторону, прежде чем на то самое место, где он стоял, с грохотом приземлились стулья, оставив глубокие выбоины в песке. Гарри рассеяно потер место, которого коснулись пальцы Драко. Всего пара квадратных сантиметров кожи, пылающей огнем. - Неплохая идея, - пробормотал он, со вздохом опускаясь на мягкое сиденье. Несколько минут господствовала тишина. Они лениво смотрели на спокойную поверхность воды, отражающую солнечный свет. Ветер успокаивающе шумел листвой. Гарри, задумавшись, не делал никаких попыток открыть книгу. Что-то изменилось между ними. Что-то, чего нельзя было выразить словами. Это было ощущение, что препятствие между ними стало меньше. Даже, если они и не могли понять, почему. - Расскажи мне что-нибудь о своей жизни, Гарри Поттер. Зеленые глаза за круглыми стеклами очков сузились. Драко почувствовал, как напряглось тело соседа. – Почему я должен делать это? – нервно ответил Гарри вопросом на вопрос. - Потому что мне это интересно, – Драко прикрыл глаза, наслаждаясь теплой лаской ветра. – Например, как дела у твоей подруги Джинни? Лицо Гарри осталось абсолютно спокойным. – Она уже давно не моя подруга. Во всяком случае, не так, как ты думаешь. - Я не знал этого, – Драко механически вертел в пальцах соломинку, – решил так только потому, что редко видел вас по отдельности. Гарри едва слышно фыркнул. – Она очень важна для меня, единственная, перед кем у меня нет никаких тайн, – Гарри повернул голову в сторону Драко и внимательно посмотрел на него. – Сейчас в моей жизни нет других женщин. В конце концов, мы на войне. Драко похолодел: «Поэтому мелкая Уизли и знала до мельчайших подробностей обо всем, что произошло в часовне!» Воспоминание не было приятным, и Драко поторопился вновь затолкнуть его в дальний уголок сознания. - Никаких женщин? Как ты только выдерживаешь это? – Драко прищелкнул языком. - Давай по-честному, поэтому у тебя и был оргазм в часовне? Жар ударил в лицо Гарри. – Б~*ть! – выругался он сквозь зубы. – Было ошибкой рассказать тебе об этом. Я – идиот. Драко ухмыльнулся, глядя на реакцию Гарри. – Мы говорим почти в той же манере, что и в Хогвартсе, - усмехнулся он. – Я могу абсолютно точно утверждать, что в психотерапевтическом плане мы на пути прогресса. Некоторое время Гарри растеряно смотрел на него. Затем уголки его рта начали немного вздрагивать, и он отвернулся в сторону, чтобы Драко не увидел его улыбки. - Впрочем, я очень благодарен тебе, что ты сказал мне правду, – помолчав, Драко тихо добавил. - Я… могу понять, что это было… было не легко для тебя. Молчание вернулось, но на этот раз оно не было особо тяжелым. И в этот раз его разрушил Гарри. - Я тоже хочу услышать кое-что о твоей жизни, - потребовал он спокойным голосом. – У тебя есть серьезные отношения с кем-нибудь? Ситуация казалась нереальной - он сидит у озера с Поттером и рассказывает анекдоты о своей половой жизни. Если бы кто-то предположил это несколько недель назад, то точно был бы высмеян. А сейчас именно неправдоподобность обстановки способствовала тому, что Драко был совершенно спокоен. - У меня еще не было настоящих отношений, - честно признался он. – Собственно, только более или менее короткие аферы. И большей своей частью – совсем ненужные. Гарри удивленно посмотрел на него. – Тебе что, не хватало партнерш? Еще в Хогвартсе за тобой бегали все девушки, - добавил он, чуть улыбаясь. – А за тобой нет? - ответил Драко колко. Он ощутил, что напрягся. Ему никогда не было трудно в Этом признаваться, но сказать Это Гарри оказалось трудней. Он подозревал, что запустит ту лавину, которой он так боялся. - Проблема в том, что тот факт, что за мной бегают девушки, меня никогда не интересовал. Бывший гриффиндорец наморщил лоб. - Что ты хочешь сказать этим? Драко еще раз глубоко вздохнул. - Мне просто не нравятся женщины, - легко ответил он, не выпуская Гарри из глаз. Малфой почти слышал, как эта фраза перекатывается по извилинам в голове брюнета. Секунды растягивались в вечность. У Гарри задрожали руки. - Извини меня, - с трудом выдавил из себя Гарри, вскакивая со стула. – Мне как-то… нехорошо, – он вцепился рукой себе в волосы так, что еще больше взъерошил их, а затем повернулся и опрометью бросился к дому. Драко, вздохнув, откинулся на спинку стула. «Я правильно сделал, что сказал ему», - внушал он себе. «Он скоро опомнится», - думал Драко, сам в это не веря. *** *** *** Гарри захлопнул за собой дверь комнаты и, тяжело дыша, прислонился к стене. Мне просто не нравятся женщины. Слова снова и снова прокручивались в голове. В другое время новость о Малфое-гее ничего бы не изменила, но сейчас она, практически, произвела эффект ядерной бомбы. Сексуальные предпочтения Драко пролили новый свет на произошедшее в часовне. Вполне возможно, что шпион никогда раньше не насиловал мужчину, но сам акт был ему не внове. Гарри стало жарко от стыда, когда он вспомнил горячее дыхание Драко на своей шее. Находил ли Малфой его привлекательным? Был ли им заинтересован? Гарри почувствовал неприятную слабость внутри желудка и испугался, что его сейчас стошнит. На подгибающихся ногах он добрался до окна и выглянул в сад. Пол под ногами качался, и парень отчаянно ухватился за подоконник. В окне Гарри увидел Драко, неподвижно, будто врастя в песчаный пляж, стоящего на берегу озера. Его голова была опущена. Его светлые волосы трепал ветер. На лбу Гарри выступили капли пота. Как он мог быть настолько глуп? Я обещаю, что никогда больше не прикоснусь к тебе. Во всяком случае, до тех пор, пока ты сам не захочешь этого. Слова Драко приобрели новый смысл. Закрыв глаза, Гарри прислонился к оконному стеклу. Приятная прохлада остудила разгоряченный лоб. Он мало помнил из того, что было после насилия. Помнил только крики, звучащие в его ушах, страх, боль и горячую липкую жидкость, сбегающую по его ногам. Гарри застонал, когда все части головоломки нашли свое место. Как можно было получить оргазм, если то, что ты делаешь – противно? Если сексуальный акт не дает никакого удовольствия? И тогда Гарри понял, о чем ему не смог рассказать Драко Малфой.
полная версия страницы