Форум » » Schwarzer Spiegel / Maxine / R - NC17 (от автора) / HP/DM, 6 лет после Хогвартца » Ответить
Schwarzer Spiegel / Maxine / R - NC17 (от автора) / HP/DM, 6 лет после Хогвартца
ur1ka: Название Schwarzer Spiegel /Черное зеркало Оригинал http://www.fanfiction.net/s/1713711/1/ разрешение на перевод получено Автор Maxine Перевод ur1ka Бета Ладэ /С главы 20 - Flying_Jib Гамма Angel Жанр Drama/Angst/Romance Рейтинг R - NC17 от автора Пейринг : HP/DM, 6 лет после Хогвартца Предупреждение [rape, non/con, slash, lemon, violence, dark, angst]... also alles, was richtig böse ist. Wer's nicht mag, soll's halt nicht lesen. Und wer nicht weiß, was rape bedeutet, erst recht nicht! Итак, все, что действительно ужасно. Кто не любит, пусть не читает. Кто не знает, что такое rape, тем более не читать. Саммари - Когда ты сможешь взглянуть в зеркало без чувства вины? - Только тогда, когда ты сможешь без страха посмотреть мне в глаза.
Arv: ur1ka прочитала. облизнулась. хочу еще. (какая же я ненасытная...)
ur1ka: Бета не успевает. У меня в запасе есть глава, но как всегда...небечено.
Sideco: АГА!!!ЕЩЕ!!!ЕЩЕ!!!!
Irma: ur1ka Ну не мучь читателей, не мучь. Там же самое интересное
ur1ka: Глава 17 Свет полной луны. - Kalt wird es, wenn du gehst. - Warum sagst du mir dann nicht, dass ich bleiben soll? - Если ты уйдешь, я замерзну. - Почему же ты не заставишь меня остаться? - Госпожа Уизли, – яркие, синие глаза вопросительно посмотрели на нее из-под очков-половинок. Кажется, Дамблдор не был особенно удивлен ее появлением или, по крайней мере, сумел это скрыть. – Чем могу вам услужить? Джинни не сомневалась, что он точно знал причину ее визита, поэтому этот вопрос только подлил масла в огонь ее ярости. Она сжала в кулак руку в кармане. - Вытащите, наконец, Гарри из этого дома, – Джинни заметила, что ее голос дрожит, но сделать с этим ничего не могла. – Не слишком ли долго они вынуждены терпеть друг друга? Дамблдор вздохнул. Его лицо приняло странное выражение, и только сейчас Джинни поняла, как стар он на самом деле. – В мои планы никогда не входило причинить Гарри и Драко дополнительные страдания, - тихо сказал он. – Я выбрал эту форму терапии, как единственно возможную – только так они оба смогут справиться с последствиями ужасных событий. Вольдеморт возвращает свои силы, Джинни. У нас нет времени. Она прикрыла глаза, пытаясь успокоиться, и медленно опустилась в кожаное кресло у стола. Джинни уже не в первый раз просила Дамблдора прекратить то, что он называл терапией, и уже не в первый раз получала подобный ответ. Все звучало абсолютно логично и правильно, если забыть об эмоциональной стороне вопроса. Каждый раз, представляя, как ужасно для Гарри быть запертым вместе с его насильником, она непроизвольно сжималась от жалости. Если б она только знала о том, как в действительности проходила терапия Дамблдора, то никогда бы не позволила Гарри вернуться на Гриммулд Плейс. - Так чего вы еще ждете? – она лихорадочно заправила за ухо длинную прядь рыжих волос. – Сколько еще вы будете держать его под стражей? Дамблдор осторожно положил руки на стол. – Я не держу под стражей ни Гарри, ни Драко. Этот Дом - не тюрьма. Они смогут уйти сами, когда придет время, - немного помедлив, объяснил он. Больше всего Джинни ненавидела эти неясные намеки, не дающие никакого ответа на вопросы. – И когда это случиться? – она не хотела соглашаться, но уже заметила, что теряет контроль над уверенностью. – Я просто хочу знать, как дела у Гарри. Не слишком ли много вы от него требуете? Он взглянул на огонь в камине. – К сожалению, я не могу точно сказать, как там Гарри, - серьезно начал он. – Дом окружен магической стеной, сквозь которую я не в силах проникнуть. Некоторое время Джинни могла только молча смотреть на него. – Вы же это не серьезно? – выдавила, наконец, она. – Как вы узнаете, помогла ли ваша гениальная терапия? Может, они давно порвали друг другу глотки. Дамблдор, мягко улыбаясь, покачал головой. – Если бы что-то было не в порядке, то я бы сразу узнал. В этом я могу вас уверить. Улыбка медленно гасла. С задумчивым выражением лица он начал сортировать перья на столе. Дамблдор был чем-то озабочен, Джинни совершенно ясно чувствовала это и нервничала. – Я не могу наблюдать за Драко и Гарри, да и не хочу этого. Люди интуитивно чувствуют слежку, а я не хочу еще добавлять им нервов и в так непростой ситуации. Рассмотрим это, как некую личную зону, - немного приподняв брови, произнес Дамблдор. Джинни почувствовала, что смиряется, и гнев внутри нее заменяется опустошением. Она слишком устала, чтобы продолжать бороться с руководителем Ордена Феникса. - Подумайте еще раз, - вставая из кресла, слабым голосом добавила она. – Завтра вечером мы останемся без Рона и Гермионы. Мы бы не хотели остаться еще и без Гарри. Он член семьи. Девушка почувствовала, как в ее глазах закипают злые слезы, и быстро сморгнула их. Молчание становилось давящим. Она отвернулась и шагнула к двери. - Мисс Уизли? Его голос задержал ее. Она пораженно остановилась и повернулась к Дамблдору. В его взгляде мелькнуло что-то необъяснимое. - Я последую вашему совету. Вашему и миссис Малфой, - мягко добавил он. – Вы обе правы, мы не можем больше ждать. Она почувствовала благодарность и, как не странно, страх. Джинни слишком хорошо понимала, что отмена терапии может быть чревата последствиями. – Справятся ли Гарри и Драко? – едва слышно прошептала она. – Смогут ли они снова участвовать в борьбе? Девушка заметила мерцание в глазах старого директора. Он был самым могущественным волшебником мира, но, одновременно, и просто человеком. И он разделял ее страх. – Они должны, - ясно ответил Дамблдор. - Иначе, на что нам надеяться? *** *** *** Все следующие дни Гарри будет удивляться, насколько точно запомнились ему все детали этой ночи. Дождь, подобный всемирному потопу, оставлявший дорожки слез на оконном стекле; гром, заставляющий вздрагивать старый дом; ломаные молнии, на секунду заливавшие темную комнату пронзительным белым светом. Он не смог забыть ничего. Вообще ничего - ни приятную прохладу простыней под спиной, ни звук их быстрого дыхания, в перерывах между раскатами грома, ни нежность рук на пылающей коже. И, прежде всего, он не мог забыть их мягкие полубессознательные поцелуи. Он помнил поддразнивающие слова Драко. «Еще не поздно отказаться…». И помнил, что ни на секунду не воспринял серьезность этого предложения, несмотря на нервное царапанье в груди, усиливающееся с каждой минутой. Было странно лежать обнаженным, с раздвинутыми ногами, под мужчиной. Отдаваться ему. Чувствовать жар его кожи между бедрами, вес теперь уже не чужого тела на себе и теплое дыхание в плечо. Блондин потратил много времени, подготавливая его, давая привыкнуть к новым ощущениям. Так много, что он стал почти нетерпеливым. Но только почти. Лицо Драко этой ночью навсегда запечатлелось в памяти. Выражение его глаз. С трудом усмиряемая страсть в них. И страх причинить боль. Но боли не было. Ни на мгновение. Он помнил, как затаил дыхание, когда смазанный маслом палец проник в него и стал исследовать его внутри, мягко растягивая мышцы. Помнил шелест успокаивающих слов в ухе, заставляющий его расслабиться и принимать необычные ощущения так, как принимал их раньше. Это было необычно. Он думал, что страх вернется, что воспоминания о ночи в часовне оживут снова, но он ошибся. Была только нервозная тяжесть в груди, и больше ничего. Наверное, потому что абсолютно все было иным, и каждое волокно его тела стремилось к Драко. Его ноги самостоятельно легли на плечи Драко. Так невероятно просто, будто его тело давно знало, что ему надо делать в этот момент, даже если он сам не знал этого. Движения Драко были медленны и осторожны. Гарри помнил о крохотных жемчужинах пота на его лбе, прядях волос, постоянно падающих на глаза, слабом пыхтении и сдержанной, измученной улыбке, открывшей ему, как тяжело было Драко сдерживаться и сохранять над собой контроль, давая Гарри время. Ему приходилось следить за тем, чтоб не перестать дышать. Это было непросто. Его мышцы сжимались вокруг Драко, он чувствовал себя совершенно заполненным, мозг отказывался работать. Но в тот момент он и не хотел думать - только чувствовать, и ничего больше. Он помнил о печально известной гриффиндорской храбрости, внезапно перекочевавшей в ноги, которые без принуждения вжались в спину Драко, заставляя блондина перейти последний порог, заканчивая объединение. Частично - потому, что он не мог больше выносить мучения Драко, частично - потому, что сам жаждал, наконец, почувствовать всего его. Полностью, даже если сам не понимал этой тоски и жажды. В принципе, он не верил, что это может действительно ему понравиться. Было слишком много сомнений и слишком много страха. Но Драко дал ему настоящее наслаждение, когда при третьем или четвертом, почти боязливом, толчке задел точку, о которой Гарри не подозревал. Его поглотила волна удовольствия, заставившая громко вскрикнуть. Такого в его жизни еще не было. Он помнил о жаре, вызванном трением их тел; о слабом скрипе старой кровати; о запахе пота и мускуса в воздухе; о неудержимом стоне Драко, которым он наслаждался не меньше, чем остальным; о собственных руках, вцепившихся в спину блондина, хоть он и не хотел причинить боль; о неописуемом оргазме, лихорадкой потрясшем тело. В памяти осталось биение сердца Драко: сначала - сильное и быстрое, потом - все более размеренное и затихающее. Как и сердцебиение, дождь и гром тоже постепенно улеглись, и плотный слой облаков был на минуту разорван. Он помнил о Луне, погрузившей кожу Драко в странно бледный свет. Об усталости, с которой он безуспешно боролся. И о сне, который медленно окутал его мягким, теплым одеялом. *** *** *** Из сна Драко вырвал странный шум, как будто внизу, на первом этаже, уронили что-то большое и тяжелое. Некоторое время он напряженно вслушивался в темноту, не будучи уверенным, что это не сон. Шум не повторился. Где-то вдали начали бить старые часы. Ровно четыре. Дождь давно прекратился. Осень закутала сад в плотную пелену тумана, слабо светящегося в бледном свете Луны. Участившийся пульс медленно приходил в норму, а взгляд остановился на тесно прижавшемуся к нему Гарри. Бывший гриффиндорец, по уши закутавшись в одеяло, крепко спал. В свете луны были видны его приоткрывшиеся губы. Драко не мог не улыбнуться. Как умудряется Гарри выглядеть столь невинно после всего, что произошло между ними? Этой ночью полное отсутствие скромности у гриффиндорца стало более чем очевидным фактом. Улыбка превратилась в ухмылку. Четыре параллельные царапины на его спине, оставленные ногтями Гарри, все еще горели. Это было фантастически, это было ошеломляюще. Лучшее, что он мог себе представить. И, тем не менее, желание обладать этим мужчиной осталось неутоленным. - Что ты делаешь со мной? – прошептал он, отводя от лица Гарри спутанные пряди волос. – Боюсь, мне никогда не освободиться от тебя. Ему показалось, что Гарри улыбнулся во сне. По телу Драко прокатилась непривычная волна нежности, от которой он не мог и не хотел защититься. Потом тишину разорвал новый шум - слабый скрип, будто по полу тащили что-то тяжелое. Но в этот раз Драко точно не спал, а значит, здесь, среди ночи, на первом этаже этого дома, точно кто-то был. В крови забурлил адреналин. Бросив взгляд на Гарри, Драко выбрался из кровати, быстро надел джинсы и футболку, захватил свою волшебную палочку и как можно тише покинул комнату. В прихожей было совершенно темно, но он не решился зажечь свет. Медленно, шаг за шагом, почти ощупью он продвигался к лестнице. Из приоткрытой двери кухни пробивался слабый свет. Драко подумал, что враг Ордена не будет спокойно сидеть на кухне при свете свечи, но снаружи шла война, и осторожность была не лишней. Заклинание тишины заставило смолкнуть скрипящие ступени лестницы. Он прокрался вниз, быстро пересек прихожую и замер у двери. Дыша как можно тише, Драко осторожно заглянул в щель. За кухонным столом спиной к нему сидела женщина. Она что-то писала на маленьком клочке пергамента. На лопатки свисали длинные волосы, в слабом свете свечи отливающие почти… розовым. - Тонкс! – он не смог сдержать удивление. Женщина за столом сильно дернулась и резко повернулась к нему. В перепуганных глазах блеснуло облегчение. - Обязательно было меня пугать, Драко? – она сдула прядь с лица, поднялась и медленно подошла к нему. – У меня чуть инфаркт не случился. Глянь, руки до сих пор дрожат. Она сунула ему под нос тонкие и на самом деле слегка дрожащие пальцы, но уголки ее рта уже слегка вздрагивали в улыбке. Затем она приподнялась на носках и обняла его. – С тобой все в порядке? Он только кивнул. – Как ты здесь очутилась? Через камин? – рассмеявшись, спросил Драко, показывая на полосы сажи на ее лице. - И откуда ты все знаешь? – хихикая, парировала она, пытаясь оттереть лицо кончиком мантии. – Наверное, ты услышал мое прибытие? - Если то был грохот от твоего падения, то да, - не слишком серьезно уточнил он. Тонкс тихо рассмеялась. – Я принципиально не выхожу, а выпадаю из камина, - пробормотала она, потирая бедро. – У Ремуса это получается лучше. Вдруг, как будто он только и ждал, когда кто-то произнесет его имя, из камина почти элегантно выскользнул Ремус Люпин. Ворча, он стряхнул остатки золы со своей поношенной мантии и внимательно огляделся. - Всем доброе утро, – он кивнул ухмыляющейся Тонкс и вежливо пожал руку Драко. Несмотря на раннее время, в его глазах цвета чая не было ни капли сна. – Как дела у вас обоих? – немедленно спросил Ремус. Драко нервно откашлялся. – Я думаю, очень хорошо, – кажется, в его горле что-то застряло. – Надо ли разбудить Гарри? Наверное, что-то случилось, если вы оба здесь в столь ранний час. - Нет необходимости, - донесся от дверей немного хриплый со сна голос. На растрепанном еще больше, чем обычно, Гарри был одет темно серый халат Драко. Он косо улыбнулся. – Хватило поднятого вами шума. Их взгляды встретились. Пульс ускорился. Драко ощутил напряжение воздуха между ними и понял, что Гарри тоже чувствует это. Они должны были о многом поговорить после этой ночи, но явно не сейчас. Брюнет вошел в кухню и остановился рядом с ним. На лицах Ремуса и Тонкс отразилось удивление, казалось, две пары обеспокоено-любопытных глаз пытались пронзить их насквозь. Драко почувствовал себя редким животным в зоопарке. - С нами все в порядке, - наконец, спокойным голосом нарушил Гарри неприятное молчание. Наверно, он тоже с трудом выносил изучающие взгляды. – А с вами, видимо, нет. Иначе вы бы не прибыли так внезапно. - Как посмотреть, - пробормотал Ремус. Тем временем Драко разрывался между желанием приветственно обнять Гарри и страхом напугать его. – Вообще, мы здесь, чтобы проводить вас домой. Воцарила тишина. Драко не мог понять, что он чувствовал, все его мысли смешались в клубок. Домой. Неделями он жаждал освобождения из этой тюрьмы, а теперь это слово стало лишь пустым звуком. Он заметил, как Гарри неуверенной походкой подошел к одному из стульев и тяжело опустился на него. Он выглядел невероятно растерянным. Драко искал его взгляд, хотя ему и не надо было смотреть в глаза Гарри, чтобы почувствовать его замешательство. Он сам слишком хорошо его понимал. - Вы, что, не рады? – удивилась Тонкс. – Я думала, вы будете счастливы покинуть Гриммулд Плейс. Гарри нервно сжал пальцы. – Все это… как-то неожиданно, - напряженно объяснил он. Тонкс передернула тонкими плечами. – Кажется, Дамблдор больше не может обходиться без вас. Мы должны доставить вас в Хогвартс до восхода солнца. Порт-ключ у тебя, Ремус? Ремус слегка кивнул. – Нас прикроют на час. Надеюсь, не будет никаких случайностей, – он засунул руки в карманы. Драко сухо сглотнул. Вся ситуация казалась ему нереальной, как во сне. - Нам надо торопиться, - Тонкс потерла руки и стремительно прошла мимо них. – Ваши комнаты на втором этаже? Я помогу вам паковаться. - Эхм… - Гарри испуганно вскочил со стула. - Все же… мы сами можем… - добавил, заикаясь Драко, но Тонкс пропустила его реплику мимо ушей. Молодой аврор уже пересекла прихожую и поднималась по лестнице. Гарри и Драко испуганно побежали за ней. Когда они, тяжело дыша, остановились в дверном проеме, Тонкс уже зажгла свет и внимательно осматривалась. – Чья это комната? - весело спросила она, изучая неразбериху на полу. Драко на секунду прикрыл глаза. Она не должна была знать об этом, но было поздно. – Это наша комната, - не мудрствуя лукаво, ответил он. Тонкс непонимающе уставилась на него. Вдруг ошеломляющая догадка отразилась на ее лице. – Ты имеешь в виду, вы спали вместе… в этой кровати? – немного шокировано переспросила она, указывая на двуспальную кровать. Драко мог понять ее реакцию. Насильник и жертва в одной кровати… Совершенно абсурдная ситуация. Гарри глубоко вздохнул. – Комната Драко однажды вечером просто исчезла, - тихо начал он. – И где ему было спать? На полу? Этот странный дом каким-то образом сделал это. Удивленно распахнутые глаза Тонкс с любопытством перебегали с одного парня на другого. - Сделай доброе дело, не говори никому, хорошо? – убедительным тоном попросил Гарри. Тонкс была несколько болтлива, но сплетницей назвать ее было нельзя. На Тонкс можно положиться. – Прежде, чем что-то рассказывать, мне бы хотелось задать несколько вопросов Дамблдору. Вопреки практически написанному у нее на лбу любопытству, девушка коротко кивнула, соглашаясь, достала волшебную палочку и приступила к упаковке вещей. Десятью минутами позже они были готовы отправиться в путь. Тонкс заставила их надеть теплые куртки. Ремус с напряженным лицом встретил компанию в прихожей. – Дамблдор установил порт-ключ недалеко от дома, - несколько нервно пояснил он. Гарри не знал, почему, но нервозность Люпина передалась ему. Что-то было не так, он ясно чувствовал это. – Хорошо, - с напускным спокойствием согласился он. – Дверь в сад там. Старые часы пробили половину пятого. Ремус медленно покачал головой. Он твердо смотрел в глаза Гарри. - Я имею в виду совсем снаружи, - он поднял руку и указал на стену позади Драко. Тот резко повернулся и понял свою ошибку. За ним больше не было стены, только тяжелая, темная дверь, ведущая наружу, в маггловский Лондон. Дверь, исчезнувшая на недели. Он услышал, как рядом с ним охнул Гарри. - Дамблдор предупредил, что, возможно, вы будете несколько удивлены, когда покинете дом, – очень тихо сказал Ремус, с опасением глядя на двух парней. – Сразу же сообщите, если почувствуете себя как-нибудь странно. Возможно, это уже началось. Объятый ужасом Гарри, широко открыл глаза. – Что это значит? – резко спросил он. Взгляд скользнул от Ремуса к Тонкс. – Неужели все произошедшее здесь не было реальным? – его голос дрогнул. Драко почувствовал панику, вызванную вопросом Гарри. Холодные волны трепета затопили его тело. Он пытался остаться спокойным, унять зачастивший пульс. Что, во имя Мерлина, сделал Дамблдор с этим домом? - Нет, все было реальным, - как можно более мягко ответил Люпин, – просто реальность Дома отличается от реальности там, снаружи. Дамблдор сможет объяснить яснее, он понимает это лучше, чем я. Побледневший Гарри не отвечал. Его дыхание участилось, и, когда Драко повернулся, чтобы поймать его взглядом, он отвел глаза. В этот момент все в Драко завязалось в один узел. Что происходит с ними? И, прежде всего, почему? Он хотел взять Гарри за руку, сказать, что все снова будет хорошо. Но не мог. Только не перед Ремусом и Тонкс, которые неотрывно смотрели на Гарри. Он решил бежать. Он в последний раз глубоко втянул воздух, взглянул на знакомые стены, а затем потянул тяжелую дверь и ступил на порог. В лицо ударил ледяной ветер. Несмотря на темноту, Драко на мгновение почувствовал себя ослепленным. Свет старых фонарей освещал нетронутый снежный покров. И все еще шел снег. В это время ничто не нарушало давящую тишину пустых кварталов. Он твердо сжал зубы и понял, что с этого мгновения его уже ничего не сможет удивить. – Сейчас начало октября, не так ли? – беспомощно прошептал он. Драко сделал шаг к ослепительно белой улице и по щиколотку утонул в снегу. - Нет, – деликатно ответила Тонкс. – Уже Рождество, сегодня двадцать четвертое декабря.
Irma: ur1ka - Нет, все было реальным, - как можно более мягко заговорил Люпин. – Просто реальность Дома отличается от реальности там, снаружи. Дамблдор сможет объяснить подробности. Он понимает это лучше, чем я. Надеюсь, что только временная реальность. Неплохо, это он их там на полгода запер.
Siany: Господи, сколько всего!!! Кажется все же удастся все прочесть сразу! Большое спасибо за ваш перевод) кладу папку для дальнейшего чтения *облизывается*
Siany: Черт, нельзя же на таком интересном месте?!? Что же потом? когда продолжение будет? Ммм, лучшая глава! честно, этот фик надо читать по 3-и главы сразу:)
Arv: ur1ka Вот это поворот сюжета. Гарри и Драко даже не заметили, насколько долго они пробыли в доме. Кошмар, понимаю их страх перед неизвестным.
Irma: Arv Скорее у них специально был создан другой климат. Зато это объясняет вроде бы такое быстрое сближения. Для них прошло 6 недель, на деле почти полгода.
ur1ka: Вот тут у меня трудности. У меня не получается связно перевести объяснения Дамблдора. Через день брошу небеченое. Поможете?
Arv: ur1ka Чем сможем, тем поможем. Кидайте ;)
ev: Ждем-с
Irma: ur1ka Ждем
Ginni: Siany пишет: Черт, нельзя же на таком интересном месте?!? полностью согласна что так нельзя но знаете что, я тут поняла что в интересном фике где бы не закончил усе мало покажется поэтому ждем...
ur1ka: Глава 18 Терапия Дамблдора. Wie viel einfacher wäre mein Leben, wenn ich nur aufhören könnte, Mich zu dir hingezogen zu fühlen. Насколько бы легче стала моя жизнь, Если бы меня перестало тянуть к тебе. Смерч красок и ветра камнем швырнул Гарри на землю, но снег немного смягчил его падение. Потрключ – старый, расписанный цветами чайник без крышки – ненамного отстав, с дребезгом разбился на тысячи осколков поблизости. Гарри, ошеломленный падением, едва успел подхватить очки и вздрогнул, когда почувствовал холодный снег, пробравшийся под одежду. Заснеженная земля все еще была окутана предрассветной тьмой, и только серая полоса на востоке предвещала скорый восход солнца. Таинственный свет Луны предавал картине вид зловещей декорации, где на заднем плане тусклыми тенями выделялись высокие силуэты деревьев Запретного Леса. Запретный Лес. Темнота. Гарри закрыл глаза. Здесь, на месте событий, вновь проснулись мучительные воспоминания об изнасиловании. Ледяная рука страха сжала сердце, заставив оцепенеть все тело. - Эй! – тихий, знакомый голос толчком вернул его в действительность. – С тобой все в порядке? Рядом осторожно присел бывший слизеринец. Его одежда тоже была запорошена снегом. Страх и опасение в серых глазах создавали яркий контраст с замкнуто-отстраненным выражением лица. На мгновение Гарри показалось, что он знает Драко уже очень давно, буквально наизусть - и внутри, и снаружи. Хотя, возможно, это так и было. Только тогда, когда проживешь вместе с человеком в самом тесном контакте не четыре недели, а почти столько же месяцев, сможешь узнать его. - Да, - хрипло шепнул в ответ Гарри. Он ухватился за предложенную Драко руку и встал на ноги. По телу прошла дрожь. – Что с нами происходит? – шепнул он тихо, чтоб его мог услышать только Драко. Все изменилось с того момента, когда они покинули старый дом Сириуса. Изменился в считанные мгновения буквально весь мир, и все, что было ему дорого и привычно, исчезло. Только лицо Драко оставалось прежним. Единственное, что помогало ему держаться, хоть смотреть в глаза и было невыносимо трудно теперь, когда все то, что они делали несколько часов назад и что казалось ему невероятно чувственным и правильным, вдруг стало чудовищным. Он позволил мужчине, своему заклятому врагу, своему насильнику соблазнить себя. По-видимому, этот безумный дом лишил его разума. - Я не знаю, - Гарри отчетливо услышал панику в голосе Драко. – Я просто не знаю. Несколько секунд они стояли рядом, пристально глядя друг другу в глаза. Во взгляде Драко было что-то умоляющее. Ветер трепал его волосы, а губы слегка дрожали от холода. Неожиданно для себя Гарри понял, что необъяснимое притяжение осталось между ними и в этом, реальном мире. Желание было одним из немногих чувств, в которых он не сомневался. Хватило бы одного шага, чтоб уничтожить расстояние между ними. Один крохотный шаг. Но ноги ему отказали. - Вот вы где! – веселый голос Тонкс разбил волшебство момента. Ее щеки и нос покраснели от мороза. Следом за Тонкс шагал Ремус. Очевидно, портключ высадил их несколькими метрами дальше. – С вами все в порядке? - они механически, почти синхронно кивнули. Драко, как под принуждением, отвел взгляд. Они вместе вступили в окрестности Хогвартса, обходя дугой отроги Запретного Леса. Тишину разбивало лишь слабое поскрипывание снега под ногами. Через несколько минут над кронами деревьев показался силуэт замка: четыре башни с зубцами, покрытыми снегом, величаво вырисовывались на фоне неба. Очарованный этим видом, Гарри на мгновение забыл дышать. Все было почти таким же, как и при его первом появлении в Хогвартсе. Не смотря на раннее утро, в некоторых окнах мелькал неяркий свет. Никто не произнес ни слова, пока они добирались до замковых ворот, поэтому он спокойно смог на несколько минут погрузиться в приятные воспоминания о своих школьных годах. *** *** *** - Пожалуйста, садитесь, – голос Дамблдора звучал как всегда мягко и успокаивающе. Радушным жестом директор указал прибывшим на два кресла у письменного стола. Фоукс кивнул головой, приветствуя. Гарри почувствовал, как от жара огня, наполнявшего помещение, его нервозность несколько ослабла. В синих глазах Дамблдора не было любопытства Ремуса и Тонкс, что дало возможность спокойно вынести его пристальный взгляд. - Для начала я хотел бы попросить у вас прощения, - начал директор безмятежным голосом, дождавшись, когда они усядутся в предложенные им кресла, – за все те неудобства, которые я мог вам причинить своим нетрадиционным методом лечения, – в уголках его губ мелькнула тень сочувствия, но почти сразу же исчезла. Гарри был поражен. Он рассчитывал на все, кроме извинений. Прежде, чем продолжить, Дамблдор глубоко вздохнул. – Возможно, когда-нибудь вы простите меня. Возможно - нет. Тогда, видимо, я должен буду вечно жить с угрызениями совести, – их лица снова обжег пронзительный взгляд. В синих глазах таилось нечто странное. – Но, насколько я вижу, все было не так плохо. Вы выглядите замечательно. Легкое замешательство и дезориентация – результат перехода границы реальностей. Это совершенно нормально и в ближайшие дни исчезнет. А как вы чувствуете себя в целом? - Очень хорошо, - сказал Гарри к собственному удивлению, но, прислушавшись к себе, он с не меньшим удивлением понял, что сказал правду. В самом деле, несмотря на его до сих пор не определившиеся чувства к Драко, все было в полном порядке. - Нам будет намного лучше, если мы получим ответы на некоторые вопросы, - прозвучал голос Драко. В нем уже не было привычной резкости, наоборот – голос звучал устало и несколько обреченно. – К примеру, меня очень интересует магия, при помощи которой вы манипулировали домом. Гарри бросил на него быстрый взгляд и задумчиво потер лоб. – Внезапное появление того, что раньше не существовало… и, - неуверенно добавил, – вероятно, дом исполняет наши желания? - Нет, он не исполняет желаний, – старый волшебник слегка улыбнулся. – По-крайней мере, не тех, воплощению в жизнь которых мы желаем осознанно. Колдовство, лежащее на том доме, намного сложнее Волшебства исполнения желаний, и его действие всегда непредсказуемо, – взгляд Дамблдора перешел от Гарри к Драко. – Дом смотрит в сердца живущих в нем. Оттого, что только там спрятано сокровенное, лучшее в нас. Порой между тем, чего желаем мы, и тем, что желает наше сердце, лежит огромная пропасть. Частицы головоломки крутились в голове и никак не соединялись в единую картину. – И что делает дом с этими сведениями? – нахмурился Гарри. Его желудок сжался, когда он вспомнил сад, библиотеку, ванну, пропавшую дверь. И, прежде всего, исчезнувшую комнату Драко. - Разные вещи, - спокойно ответил Дамблдор. – Он открывает нам новые пути, показывает иные возможности. Осторожно руководит нами, подсказывая правильные действия. И, вероятно, он сделает вас счастливым насильно, если вы будете слишком яро противиться его подсказкам. Гарри заметил, что открыл от удивления рот, и поспешил его захлопнуть. – Значит, в принципе, запереть нас решил сам дом? – озадаченно переспросил он. Дамблдор едва заметно кивнул. – Вероятно, он подумал, что вы не сможете сами принять лучшее для вас, если будете постоянно избегать друг друга. Краем сознания Гарри отметил, что официальный тон Дамблдора сменился на дружеский. - Я все еще не совсем понимаю вас, - тряхнул головой Драко. – Если это дом направлял нас, то являемся ли мы ответственными за наши действия в течение последних месяцев? Гарри понял, на что намекал Драко. Легкий румянец окрасил его щеки. - Да, являетесь, – Дамблдор задумчиво погладил бороду. – Дом не может влиять на наши мысли, наши чувства, наши поступки так же, как и не может причинить нам вреда. Он просто видоизменяет вещи в нашем окружении и ставит перед выбором, как на эти изменения реагировать, – директор посмотрел на них поверх очков. На секунду Гарри посетила безумная мысль, что сейчас он может потрогать рукой безграничную мудрость Дамблдора. – Возможно, вас будет мучить вопрос: совершали бы вы в реальности те же действия, что и в том, чужом мире? Но это один из тех вопросов, ответов на которые не существует, а даже если б и существовали, то они не положили бы конец вашим сомнениям. Вы должны просто принять происходящее таким, каковым оно является. Все остальное будет бесполезной тратой времени. Гарри понадобилось несколько минут, чтобы переварить эту информацию. С одной стороны, он почувствовал облегчение, узнав, что не был марионеткой сумасшедшего дома, но одновременно ему стало ясно, что исчезло последнее более ли менее разумное объяснение его действиям. Он спал с Драко по собственной воле, и никакое колдовство не затмевало его разум. Он сам хотел этого. Правда была какой угодно, но не успокаивающей. И, прежде всего, оттого, что Дамблдор утверждал, что такое развитие событий являлось наилучшим для них. Драко оперся подбородком на руку. Его взгляд уставился куда-то за голову Дамблдора. - А почему мы не заметили, что время идет гораздо быстрее? – с любопытством спросил он. - Это действие второго колдовства, лежащего на доме, – директор откинулся в кресле и скрестил на груди руки. – Очень простое, но необходимое для моего плана, заклинание, ускоряющее эмоциональные процессы. Оно сделало то, для чего в реальности понадобились бы многие годы: помогло вам сблизиться друг с другом и прогнать живший в вас страх. «И еще кое-что», - мысленно добавил Гарри и попытался справиться с румянцем, вновь охватывающем его щеки. Медленно, очень медленно все стало вставать на свои места. Заклинание ускорения. Простое объяснение того, почему он так скоро позволил Драко прикоснуться к себе, хотя ночь в часовне все еще стояла за спиной. Возможно, в реальности Драко также сумел бы сблизиться с ним, но только позже. Гораздо позже. - Но я не понимаю, все же, почему колдовство ускорения замедлило время? – обеспокоено уточнил он, сдерживая вздох. Небо, ну почему все так сложно? Дамблдор задумчиво посмотрел в окно, сквозь которое в комнату уже начал проникать первый свет зари. – Если ускоряются процессы внутри вас, то процессам вокруг вас подобает замедлиться. Все должно быть в равновесии. Такова сущность вещей. Директор замолчал, вероятно, чтобы дать его бывшим ученикам время обдумать услышанное. Гарри больше не мог оставаться на месте. Он вскочил с кресла, подошел к Фоуксу и осторожно погладил его сияющие перья. Он чувствовал приятное спокойствие, исходящее от этого существа, и внимательный взгляд Драко на своей спине. - Ваша терапия закончена? – в голосе Драко послышался тщательно скрываемое волнение. – Или вы нарушили планы дома, послав за нами Тонкс и Люпина? Гарри стремительно развернулся и посмотрел директора. - Я бы никогда не решился прервать свое собственное колдовство! – уголки губ Дамблдора вздрогнули, и затем улыбка полностью охватила его лицо, заставив глаза засветиться веселым блеском. Он слегка наклонился над столом, чтобы, доверительно подмигнув, спросить. – Все же дом отпустил вас. Или нет? *** *** *** Гарри покинул кабинет Дамблдора со странным чувством опустошенности, полностью отстраненный от всего, что произошло за эти недели и месяцы. В его голове до сих пор крутились слова директора, и он едва замечал, куда идет. Рядом с ним шел Драко. Он казался полностью погруженным в собственные мысли. - ГАРРИ! Ликующий крик заставил его поднять глаза. Джинни, сияющая от радости, рыжим вихрем бросилась в его объятия. Только сейчас Гарри полностью осознал, что действительно вернулся в реальность. Он снова был дома. Дома, у людей, которых он любил. Его затопило теплое чувство. Смеясь, Гарри схватил Джинни в охапку и озорно закружил вокруг себя. - Мне тебя не хватало, - прошептала она и нежно погладила его волосы. Тонкий от умиления голос добавил: – Нам всем тоже, – Молли Уизли торопливо подошла к нему и поцеловала в щеку. Ее глаза подозрительно влажно поблескивали. - И нам! – на лицах Фреда и Джорджа расцвели одинаковые улыбки, пока они дружески, совершенно без робости, хлопали его по спине. Так, как будто ничего и не было. За это он был благодарен им. – Все нормально, Гарри? - Да, – он почувствовал комок, застрявший в горле, и постарался проглотить его. – Как же хорошо снова видеть всех вас, – но голос все равно не слушался его. Гарри вдруг понял, что рядом с ним больше нет Драко, и поспешил найти его взглядом. С тех пор, как он в последний раз видел высокую, светловолосую женщину, прошло много времени, но он сразу же узнал ее. Вероятно потому, что Драко был очень на нее похож, только глаза были другие – сияюще синие, как море, со странной тоской в зрачках, которую не могла погасить даже радость встречи. Крохотная слеза сорвалась с ее длинных ресниц, когда Драко обнял свою мать. Он давно перерос Нарциссу, и теперь рядом с ним она казалась нежной и хрупкой, как фарфоровая статуэтка. Гарри заметил, что улыбается. У Драко тоже был домашний очаг, где его ждали и любили. Это было успокаивающее чувство, которое делало разлуку легче. - Нам пора, Гарри, - как будто догадавшись о его мыслях, напомнила Молли. – Портключ ждет. - Я догоню, - спокойно возразил он, не отводя глаз от Драко и Нарциссы. – Мне надо попрощаться. Как по команде, бывший слизеринец отошел от своей матери и подошел к Гарри. Любезно-насмешливая улыбка играла в уголках его губ. Улыбка настолько типичная для него, что Гарри не мог не ответить на нее. - Без тебя будет… странно, – голос Драко мягко обволакивал сознание Гарри. Его колени подогнулись, и он ничего не мог с этим поделать. Они так много недель провели вместе, столько произошло невероятных событий, прочно связавших их. Ему трудно было принять неизбежность разлуки, но они оба знали, что это необходимо, если они хотят вновь вернуться в реальность. - Да, конечно, – он сглотнул, заставляя себя выдержать взгляд, который всегда вызывал странное чувство в его душе. – Я думаю, что должен подумать обо всем… Еще одна улыбка - и насмешливая, и печальная одновременно. Гарри знал, что Драко понимает его, и понимает лучше, чем кто-либо другой. – Нам обоим это необходимо, - спокойно подтвердил Драко. Его глаза блеснули. Гарри не ожидал, что Драко обнимет его на прощание. Совсем осторожно, как цветок, который можно смять неосторожным движением. Он закрыл глаза, пытаясь запечатлить в памяти знакомый запах. - До скорого, Гарри Поттер, - шепнул блондин. – И будь осторожен, – затем он отпустил Гарри и развернулся к матери. Лицо Нарциссы было мягким и любезным, хоть она и не улыбалась. В ее взгляде лежало что-то, чего Гарри не мог объяснить при всем желании. Пришло время для возвращения к будням. Новая энергия наполняла его, возвращая прежнего Гарри, заблудившегося тогда в Запретном Лесу. И, хотя он был счастлив снова оказаться дома, его не покидало чувство потери. Крохотная частица его отчаянно желала никогда больше не отпускать Драко Малфоя. Конец первой части.
Irma: ur1ka Кусок небеченный, как я понимаю? Значит советы принимаешь?
ur1ka: жду!!!
Irma: ur1ka Кое-какие фразы резанли глаза (чуть не сказал слух). Позволю себе привести пару возможных вариантов, что ли... В синих глазах затаилось что-то странное. – Это может быть не трудно, как я вижу по вас. ..... А как вы чувствуете себя в остальном? Судя по вам это вероятно (возможно) будет не трудно.... А в остальном как вы себя чувствуете? Дом смотрит в сердца живущих в нем. Потому, что только там спрятано сокровенное. Лучшее для нас. Так как между тем, что мы желаем и лучшим для нас часто стоит огромная разница. Как-то не прет меня тут слово лучшее. В данном контексте я бы сказала - Необходимое/нужное нам. Так как между тем, что мы желаем и необходимым (нужным) нам часто стоит огромная разница. Дамблдор едва заметно кивнул. – Вероятно, он решил, что вы не сможете принять лучшее для вас, если будете постоянно избегать друг друга Ну и тут тоже, как-то не очень звучит слово "лучшее". Все, больше ничего вот так глаз не цепануло. Ждем проду от тебя и окончание от автора Крохотная частица его отчаянно желала никогда больше не отпускать Драко Малфоя Мы тоже не хотим его отпускать.
ur1ka: угу, меня тоже напрягало лучшее. А наилучшее вызвало приступ хихиканья. Завтра поправлю. Сегодня уже поздно. У меня еще два!!! месяца свободы. Полное освобождение от практики! И пересматривают возможность переобучения на более легкую профессию. Переведу еще че-нить
Брошкина: Так трогательно, я вроде даже прослезилась. У меня даже мысли все куда-то разбежались. ur1ka Спасибо! Замечательный перевод!
Irma: ur1ka Поздравляю. А сейчас на кого учишся? угу, меня тоже напрягало лучшее. А наилучшее вызвало приступ хихиканья.Можно еще совершенное, идеальное, но это тоже как-то....
ur1ka: А в русском языке нет даже такого понятия на что я учусь. Это среднее между медсестрой и врачом. Эрготерапевт. Цель - реадаптация в общество людей с физическими или психическими недостатками полученными вследствии травмы или болезни или возраста. тренеры мы. Учим жить с ограниченными физическими возможностями.
Siany: И зачем им расставаться ни пойму. :) Спасибо за новую главу!
Arv: ur1ka огромное спасибо за новую главу! а профессия классная намечается, думаю, Вам терпения и мужества не занимать
lokiana: ur1ka Спасибо за главу.
Fata buona: ur1ka Отличный перевод!! С удовольствием жду-с продолжения.
sunny day: ur1ka Прекрасный перевод, читается на одном дыхании огромнейшее спасибо. А правда что фик еще не закончен, что долго пишется?
ur1ka: sunny day К сожалению... Но я получила разрешение на перевод LUNASOLIS- Уровень фика не хуже. Надеюсь суметь передать все нюансы.Этот фик тоже не заброшу.
IndiaFilm: ur1ka, надеюсь хоть тот дописан?
полная версия страницы